《绿野仙踪》短篇之15、16：你中有我，我中有你
意大利白星出版集团（White Star）分别于2016年和2022年，将曼纽拉·阿德雷亚尼（Manuela Adreani）绘制插图的“THE WIZARD OF OZ”授权给国内，出了英文、中文两个版本。
·国内英文版：外文出版社-“THE WIZARD OF OZ”-定价128元（以下简称“外文版”）
·简体中文版：广东人民出版社-《绿野仙踪》-李静滢-定价78元（以下简称“广人版”）
简介
因为曼纽拉·阿德雷亚尼画了好多本儿童名著，因此这两个版本都是以她的主题丛书形式被引进的，外文版全套5册、广人版全套10册。广人版虽然册数多，但外文版有的《小王子》和《彼得·潘》并没有收录，所以就内容来说，它们不是包含与被包含的关系。这里分别放两个丛书的详情页，作为简介。
不知道你有没有注意最后这段话——
全球合印的形式，即全球发行的所有版本均由同一家印制方，以一个国际印制标准完。
也就是说，外文版虽然有一些中文字，但在装帧、印刷、排版等各方面品质，都和纯英文版保持了品质上的一致。简单对比猜测，外文版除了书名、出版社名、出版信息等位置是中文，其他部分应该和英文版是相同的。因此，就拿外文版这个国内的英文版和广人版作一个中英版本的比对好了。
装帧
两本书都是精装平脊，广人版不是原版封面（原版封面确实不具有代表性），选用了“罂粟花田”和“瓷器国”。外文版优质在于封面内包海绵，手感更好。广人版尺寸309×247mm，外文版370×290mm要大一圈。简介中两个版本都强调纸张的高品质，实际也确实如此，两书的用纸都很厚实、有质感，几乎不相伯仲，书的整体厚度也差不多。
广人版在原版基础上，增加了“镜子书”的创意——在环衬页上，贴了一面可以映照的“小镜子”，下方写下一句带有优秀品质的问句，意在暗示和鼓励孩子向此努力。《绿野仙踪》这本是“团结朋友”，扉页也标注“团结篇”，想必是根据主人公四人团结一致突破艰难险阻的故事内容而来。盲猜十本书应是各不相同了。这个点子不错，提升了书的卖点和可玩性。
广人版“双重烫金”书名下的压印，把WIZARD错写成了WIZACD，直接导致和上面的金字对不上……
印刷及排版
如果以外文版为标准，广人版在印刷上是有偏色的，略微偏蓝、偏艳。不过，整体效果看起来也没什么问题，算是无伤大雅吧。
排版上，广人版也没“墨守成规”，有几幅插图是镜像使用的，一些小插图的顺序也和原版不同。
内文及翻译
外文版是基于原著的简写版，广人版自然也是如此。在翻译上，广人版并没有逐字句对译，在保证内容完整的基础上，进行了相对灵活的输出，整体流畅易懂。外文版对一些重要情节或对话是进行异色大号字特殊处理的，广人版并没有针对性地还原，在很多地方自行选择了内容进行凸显，个人感觉过于随意了。
插图
两个版本都对插画师做了介绍，人名译法略有不同，外文版相对全面一些。
在本书之前，没有接触过曼纽拉·阿德雷亚尼的作品。仔细翻看后，我认为她最大的特点就是独特的形态设定+大面积的布艺纹理填充，相对简洁的线条也更适合低龄儿童阅读。同样的，从欣赏的角度，画面的简单也可称之为缺陷，使得大场面表现不足。这里放一些拍的外文版主要插图，供各位欣赏。
别册
除了书本身，两个版本都附带了小册子。
广人版本体没用的原版封面，别册却是一点没落。不仅封面，这本小册子收录了原版的英文原文，并简单配了插图。可以说，变相实现了中、英文双版本的出版，不知这算不算打擦边球。
如果外文版的别册收录的是中文译文，那可就太有意思了！实际上这本别册内容复杂一些。
首先对版权方、出版方、策划方和印刷单位分别做了介绍。从中得知，这套书全球版本的印刷单位A&F和策划单位步步联盟同属于一个集团。“我印都印了，再加印个中国英文版岂不是顺水推舟？”可能这个版本就是这么来的。同时，为了引导小读者更好地阅读这套英文丛书，英文朗读者从多个方面分享了学习心得。
与内容相关的部分，外文版别册给出的是故事的中文梗概和人物介绍，有两页有文字顺序上的错误。页面的大面积留白，让这本别册更像是一本笔记本，小读者可以在上面写些读后感。
购买参考
这两本虽然是丛书，但都可以单独购买到。
外文版我本来只想买“THE WIZARD OF OZ”的，但全套五册精打细算下来，竟然只要74元，这个价格没有理由不全拿下。整套书有专门的纸箱包装，五大本，非常精美。如果买单本，30元以内入手我觉得都可以接受。相较于品质相同、上百元一本的纯英文版，外文版简直太香了。广人版我也是电商满减期间购买，入手价不到20元，25元以内我觉得都比较合理。
外文版每页角落本来都印刷有二维码，手机扫码可以听本页的英文朗读。但操作发现二维码都无法识别出内容，有点遗憾。不过好在关注公众号，依然可以获取全套书的朗读资源。最后，我就借花献佛，放出随书二维码，感兴趣的小伙伴可以扫码听取。年更不易，我们下次见，哈哈！
