马丁·布伯《我和你（Ich und Du）》：一个简单的译本比较

目前手上有四个版本：由Lambert Schneider出版的德文原版（1983）、Ronald Gregor Smith的英译本I and Thou（1958）、陈维纲的《我与你》（商务印书馆，2023），以及杨俊杰的《我和你》（四川人民出版社，2022）。

如果我通德语，那再读原文再好不过，然而我不通，另外三个版本却相互拉扯，看得人迷惑不已。

德文版（14）

英文版（13）

杨俊杰译本（17）

陈维纲译本（11）

单出一句话来看：Die edelste Fiktion ist ein Fetisch, die erhabenste Fiktivgesinnung ist ein Laster.

英文为：The noblest fiction is a fetish, the loftiest fictitious sentiment is depraved.

杨俊杰翻译为：“杜撰，到了最华丽的程度，恐怕就是恋物了。喜欢杜撰，到了最崇高的程度，恐怕就是负担。”

陈维纲翻译为：“最神圣的虚妄乃为偶像，最高尚的伪善情操即是堕落。”

前半句是差不多的，但后半句有了很大分歧。德语“ein Laster”是“恶习（vice）”，英文译为“depraved”，即“堕落”，或也可行；陈维纲与英文同步，译本虽声称译自1983德文原版，但应该参考了不少英文版；杨俊杰却将此译为“负担”，最令人费解。

英文与德文应该是最贴合的，是最应当使用的，但与同学一起讨论时，又不免使用汉语，若比较两个汉语版本，可以看到杨俊杰的更加“归化”，语句的形式改变了，词语意义也变化了不少，让人不免心生疑虑，陈维纲的或许反倒是更令人放心一些。

然而。。。救命，还是拿不准，该相信哪个……