育儿放弃 译者 烨伊 -　翻译疑点求教 23

原文 雅美はその営みで、せめてもの愛の証を確認していたのかもしれない。

译文 也许这一行为让雅美相信，无论怎样，两人之间还是有爱的。

背景 夫妻二人关系冰冷，但仍有性生活。

个人理解，原文译文之间差异很大。

原文是 主动行为，通过这种方式，想要证明 最后一丝一缕的爱 是否存在。

译文说的是 结果。通过这种方式，相信了 爱还是有的。

谢谢

-----------

网摘 確認する　词解 近义词

確認（かくにん）とは、物事に対する認識・把握・理解あるいは意思疎通などについて、不確か・あやふや・曖昧な状態に留めずに、「このようである」と断定・断言できる程度に、はっきりさせることである。

確める みる 見極める 見定める 見とどける 確かめる

--------------

参考 AI翻译答案

雅美在那个行为中，也许是想确认一下爱的情感吧。

雅美也许通过这种行为，想要确认一些爱的证明吧。

雅美也许通过这种方式，确认哪怕是一点点爱的情感吧。