Dream Tunes英文歌曲《Every Time We Touch》中文翻译《相近复相亲》

Dream Tunes英文歌曲《Every Time We Touch》中文翻译《相近复相亲》

译者：豆瓣阿常常 翻译时间：2024年2月24日星期六晚

I still hear your voice when you sleep next to me

枕席闻君语，

I still feel your touch in my dreams

梦里亦觉知。

Forgive me my weakness but I don’t know why

情怯尤可恕，

情畏不知因。

Without you it’s hard to survive

无君苟不活，

Cause every time we touch I get this feeling

相知总有情。

And every time we kiss I swear I could fly

相吻情雀跃，

Can’t you feel my heart beat fast I want this to last

可察我心动?

长久复此时，

Need you by my side

朝暮常相伴。

Cause every time we touch I feel the static

相拥光不转，

And every time we kiss I reach for the sky

相吻心雀跃，

Can’t you hear my heart beat slow

可察我心哀。

I can’t let you go

无复令君去，

Want you in my life

相伴我终生。

Your arms are my castle your heart is my sky

两臂坚似城，

君心任我游。

They wipe away tears that I cry

泣涕皆揩去，

The good and the bad times we've been through them all

甘苦相与尝，

You make me rise when I fall

虽坠复能举。

译后记：

祝大家元宵节快乐！鞭炮声真的好响！

Dream Tunes的这首缓慢的歌曲真的很适合晚上睡前听。