Cajuína《腰果汁》歌词中译【卡耶塔诺计画005】
"Cajuína"《腰果汁》是卡耶塔诺·费洛索的名曲之一，也是他正在进行的"Meu coco"巡演曲目。初收录于其1979年的个人专辑《超验主义电影院》（Cinema transcendental）里。歌曲以巴西东北方传统的forró舞曲风格写成，这种曲风里，手风琴、三角铁、zabumba鼓都是必不可少的配器。词仅八句，句尾均押-na韵，旋律与歌词在完美的咬合中不断回旋反复，独有一种迷人魅力。虽然形式简单，背后的创作故事却可以讲得很长，大略说来是这样的：
卡耶塔诺有一位性情可爱的友人托尔夸图（Torquato）长期抑郁，于1972年自杀身亡，年仅28岁，消息给他带来很大震动，却由于两人近年无意间的疏离而无泪可流。若干年后，1978/79年左右，当他为《许多》（Muito）专辑巡演而去到巴西东北部一座城市，也就是托尔夸图的故乡特雷西纳（Teresina）时，托尔夸图的父亲艾利医生（Dr. Eli）到酒店来访，跟卡耶塔诺谈起儿子往昔的点点滴滴。艾利医生与亡子的风度十分相似，这一次卡耶塔诺哭了起来，泪水长流不止。艾利医生便邀请他回家，从自家花园摘下玫瑰赠他，两人喝着东北部特产的腰果汁继续谈话，卡耶塔诺依然哭着。后来他回忆：「与托尔夸图死的那天不同，我并没有悲伤和怨苦，而是怀着一种温柔而美好的、恋慕的感情，对艾利医生和托尔夸图，也对生活而发。但是它过于强烈，使我哭泣。第二天，在巡演下一站的城市，我写了《腰果汁》」。
（参考：Blog do Jorge Bastos Moreno: Caetano Veloso fala de Cajuína -6/6/2006）
我先生很喜欢这歌，驱车时每次遇到播放它，总会手舞足蹈起来——颇有节制地，因为司机永远是他，我不会开车。新鲜硕大、红红黄黄作为水果的腰果（cajuína），中国人应不多见。在巴西市场上它随处都有，超市里售卖纸盒装的腰果汁，就跟橙汁胡萝卜汁一样普遍。喝起来口感酸甜，微带一种特殊的植物涩味。
Cajuína 腰果汁 (Caetano Veloso)
试译词：郑远涛
Existirmos: a que será que se destina? 人之存在：这一切何去何从？ Pois quando tu me deste a rosa pequenina 因为当你给我那枝小玫瑰时 Vi que és um homem lindo e que se acaso a sina 我看见你是个美好男子，而如果关于命运 Do menino infeliz não se nos ilumina 那不幸男孩的一生未能令我们洞明 Tampouco turva-se a lágrima nordestina 东北部的泪水也并没有带来昏暗 Apenas a matéria vida era tão fina 只是那生命的材料曾经如此精致 E éramos olharmo-nos intacta retina 当时我们眼帘光洁地对望 A cajuína cristalina em Teresina 在特雷西纳，晶莹的腰果汁
【葡中字幕】Cajuína (腰果汁) - Caetano Veloso & Elba Ramalho & Gilberto Gil_哔哩哔哩_bilibili
遠濤的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- An Odyssey (29人喜欢)
- 膚色歧視（？） (23人喜欢)
- 法蒂瑪 · X (10人喜欢)
- This time I'll go all the way (4人喜欢)
- 花箋與跪書——探春賈芸給寶玉的信 (14人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...