Wikipedia条目翻译 - 文赛斯劳·莫格尔

出生日期：1896.11.1

出生地：墨西哥，尤卡坦，梅里达（Mérida）

死亡日期：1976.7.29

死亡地：墨西哥，尤卡坦，梅里达

其他名字：El Fusilado（被枪击者）

职业：杂务工

文赛斯劳·莫格尔·埃雷拉（Wenceslao Moguel Herrera）外号“被枪击者”（El Fusilado，英译：The Shot One），墨西哥革命（1910-1920）期间，他跟随潘乔·比利亚参加革命，于1915年3月18日被俘，在被行刑队执行枪决后，他活了下来。

莫格尔在被俘后未经审判便被判处死刑，身中8-9枪。行刑者最后还在近距离对他的头部开了一枪（即‘怜悯一击’[Coup de grâce]），以确保其彻底死亡。虽然身上留下了永久伤痕且毁容，但他还是活了下来。

至于他幸存下来的过程，则有不同说法。有资料称他是被别人救了：“次日，同志们在尸堆里找到了不省人事的莫格尔。他在得到医治后康复了。”另有资料称他独力逃脱，之后才得到医治：“[莫格尔]爬到了三个街区之外的使徒圣雅各[St. James Apostle]教堂，被一位教会人员发现，后者将他带回自家，看护他，直到康复。”

1937年7月16日，美国漫画家、企业家、探险家罗伯特·李普利（Robert Ripley）在他的广播节目《李普里讲的信不信由你》（Ripley's Believe It or Not!）中请来了莫格尔。英国无政府主义乐队“Chumbawamba”的歌曲《El Fusilado》唱的也是莫格尔，该歌曲被收录在Chumbawamba的第13张录音室专辑（studio album）《The Boy Bands Have Won》中。2023年，英国乐队“The Longest Johns”翻唱了《El Fusilado》。

参考资料

· Wenceslao Moguel. El milagro del Santo de Halachó, o Historia de un Fusilado. – Merida, 1967. – 186 pp.