育儿放弃 译者 烨伊 -　翻译疑点求教 9

原文 。。。とてもじゃないけど行ける状態ではありませんでした。

译文 她经常邀请我去儿童馆，虽说我当时的状态不是特别糟糕，但的确不适合去。

疑问 　原文意思　正好相反。 是特别糟糕，根本没法儿去。

とてもじゃないけど ＋　否定 ，是口语里常见说法，表示 特别，根本就 等等，

这个说法挺逗，它表达的意思 是 和字面意思是相反的。 就是 とても 的意思。

谢谢