Joko Pinurbo诗歌特征:制造谚语或在叙事中奉送“智者之言”
以下诗句即如“老内行”或“过来者”的总结,有“智者言”的意味
Cinta seperti penyair berdarah dingin
yang pandai menorehkan luka.
Rindu seperti sajak sederhana yang tak ada matinya.
——见Joko Pinurbo《Pacar Senja》
而下面这首诗整体是叙事的——营造出暧昧的氛围(诗境并不败坏),只是诗人实在收不住“智者言”的心性,其在第二段的末四句又絮叨上了:桌上有一本未及翻阅的书籍,其中隐藏着一段秘密的诗句:……而这个被诗人表述的诗句,其实并没有什么营养。
Rumah Cinta
buat wien & Aan
Aku datang ke dalam engkau,
Ke rumah rantau yang melindap
di antara dua bukit
di mana senja mengerjap-ngerjap
dalam kerlap birulangit.
Ada sejoli celana berkibar-kibar
di balik jendela:
Hai,kami sedang belajar bahagia.
Ada buku masih terbuka di atas meja
dan ada ayat rahasia:
Miskin mungkin bencana
tapi kaya juga cuma karunia.
Aku pulang ke dalam engkau,
ke remah singgah yang terlinding
di mana ia datang berkerudungkan bulan,
merapikan tubuh yang berantakan
dan berkata:Supaya tidurmu makin sederhana.