育儿放弃 译者 烨伊 - 通过误译学日语 11
原文 智則が六畳間でテレビゲームを始めると、いたずらをする真奈が叩かれないようにと、 三畳間に連れて行って寝かしつけた。
译文 雅美说，只要智则在六叠大的房间玩起电视游戏，真奈捣乱的时候就不会挨打。于是，她便带着真奈睡在三叠大的房间。
注 不是 那个男的玩儿游戏 孩子就不挨打。正好相反，（平时也许还好点儿） 那位一玩儿电视游戏，（就更容易发火 打孩子，担心这种情况）女的就赶紧拉着孩子去别的房间了。
全句叙述一小段儿事实。不是条件句，不是常态说明句。
参考 AI翻译
智则在六畳间开始玩电视游戏时，为了不让捣蛋的真奈被打，就把她带到三畳间哄睡了。
智则在六畳间开始玩电视游戏时，为了避免调皮的真奈被打，就把她带到三畳间哄睡了。
ー（AI辛苦。 中文还不是太溜索，但思路对，方向对。加油 呵呵）
