翻译｜工作拯救不了我们：怎样才能不工作，或者怎样才能说滚蛋（How to Not Work, Or, How to Say Fuck Off）

Chen, M. Y., Khúc, M., & Kim, J. B. (2023). Work Will Not Save Us: An Asian American Crip Manifesto. Disability Studies Quarterly, 43(1). https://doi.org/10.18061/dsq.v43i1.9652

原文链接：https://dsq-sds.org/index.php/dsq/article/view/9652/8014

如何才能不工作，或者如何说“滚蛋！”（How to Not Work, Or, How to Say Fuck Off）

作者：Mel Y. Chen, Mimi Khúc, Jina B. Kim

1. 有时候，你需要做的只是说出 "滚蛋！"。
2. 估算一件事需要多长时间。然后最少乘以 1.5。
3. 过时地/不合时宜地（unfashionably)迟到。
4. 当有人因为你还没回复而再次给你发邮件时，不要以道歉作为回复的开头，而是说："谢谢你再次给我发邮件！"
5. 在日程表中安排快乐。
6. 看着你的日程表的时候，不要对自己说 "哪里可以挤出时间做自己想做的事情"，而是 "我在哪里可以在所有留给自己的时间之间，挤出一点时间工作"。
7. 取消判分 (Get rid of grades)。（注：这跟Ungrading Movement有关）
8. 布置你想读/看/听的作业（create assignments you want to read/watch/listen to)。
9. 允许你的学生感觉不好(be unwell)——这实际上比强迫ta们不断证明自己很好和健康(perform wellness)要省事得多。
10. 重新思考在传统的学术和教学方法之外的"严谨"(rigor)。
11. 扪心自问：我真的想把我的学生培养成资本主义下的杰出打工人吗？还是我想教给ta们超越资本主义所能提供的、具有生命力的、反叛的价值观和实践？并根据这个来调整你的教学方法。
12. 为你的学生（以及其他人）树立良好的工作界限。这可能包括只在工作时间内回复邮件，公开分享你对休息的重视（而不是告诉大家你某天晚上只睡了很少的时间），公开地过快乐的生活。
13. 做一只猫。多睡觉。要求自己的需求得到满足。按自己的意愿和需要在自己喜欢的社群（community）里生活。维护自己牢固的边界。偶尔也要一丝不苟，甚至obscenely（注：不知道这里意思是什么）照顾自己的卫生需求。
14. 在条件允许的情况下工作中做得越糟糕越好（be as bad at work as possible)。尤其是当你的工作吃力不讨好、收入微薄的时候。
15. 别人对你失望也没事（It's ok for people to be disappointed in you）。
16. 别人生你的气也没关系（It's ok for people to be mad at you）。
17. 关注Nap Ministry、Black Power Naps，以及其它倡导休息的组织。
18. 你不欠同事们你的友谊和情绪劳动。职业关系和同事关系不等同于友情——与同事维持边界是可以的。
19. 你不欠白人的你的友情。允许自己设置边界，与白人保持距离，即使/尤其是善意的白人。
20. 做个坏孩子。努力工作不会让你成为你认为你必须是的那种‘好孩子“。
21. 对你不想做的事情说不。对你想做但没有精力做的事情说不——欲望不足以持续（desire is not enough to be sustainable）。
22. 练习说： “我现在没有勺子”（注：见Christine Miserandino的「The Spoon Theory」勺子理论，很精妙的比喻，勺子的意思可以大致理解为“精力”）。
23. 关于 COVID-19 以及随之而来的反亚裔的谩骂浪潮，在保证人们安全的同时，拒绝参与污染的种族政治（注：不确定怎么翻译，原文是“the racial politics of contamination”）。
24. 请记住，几个世纪以来，白人一直在拒绝工作。白人至上主义和种族资本主义在某种程度上就是从少数族裔人群中榨取劳动力，以强化whiteness和capital。