船民

陆谷孙《英汉大词典》第2版第201页： boat people [复]（从东南亚国家尤指越南）乘船出逃的难民，船民。 胡壮麟《新世纪英汉大词典》第285页: boat people （尤指20世纪70年代后期越南）乘船出逃的难民，船民。 这两本词典的释义都是对的，但是它们的第二个释义都不够好。所谓船民，就是生活在船上的人，OED2就收录了这个义项： boat people n. pl., (a) (any of) a number of peoples of S. and E. China and of S.E. Asia who live in boats。

而具体到中国，boat people的对应词是蛋户、蜑户、疍户、疍民。陆谷孙团队、胡壮麟团队大概都不知道这几个词，所以只好写上“船民”。他们大概也没想起《现代汉语词典》收录的“水上居民”，所以又漏收了“水上居民”：

在广东、福建、广西沿海港湾和内河上从事渔业或水上运输的居民，多以船为家。旧称疍民或疍户。

许多辩护者可能会说他们知道这些词，只是没用而已。我想问的是：这个事怎么证明？乘坐格鲁、法沙的时间飞船，回到编字典的日子，看看他们当时的底稿？ 而除了字典上写的业务范围，一小部分船民还做些什么事呢？ 荏苒之间快要过新年了。住在梅村不大方便，我又受到“军人”的邀约，索性搬到城内的新亚酒楼和他同住。在那时他还为我介绍了些工商界的朋友，打通了些社会关系。吃蛇肉，吃狗肉，游荔枝湾，逛六榕寺，听广东戏，访蛋户船，日子倒也过得着实古怪。（郭沫若，《洪波曲》第1章） 郭沫若访蛋户船就是拜访生活在船上的普通人？这个有可能，但是其他可能也存在。 破额山人《夜航船》第一卷有一则《腰斩荡河船》，也提到了与船民对应的“蛋户”。 溺人者，水也；载人者，船也。载人而溺人者，船中之妓也。东南水路，此风处处有之。粤、闽曰蛋船，曰蛋户，曰落蓬，曰采珠户，曰肉花盎，曰人鲊瓮。

从这个记载来看，蛋船实际是妓船，蛋户实际是专门在水上从业的妓女。后来出现的“咸水妹”也属于这一类，见于许少峰的《近代汉语大词典》（增订版）第2146页： 咸水妹，旧时上海称专招徕外轮上洋海员的妓女。《梼杌闲评》第十五回：“所以那轮船到了码头，就有些咸水妹去伺候这些大副、二副，他们也就公然到舱中了却一番春兴，原为卫生起见。”《二十年目睹之怪现状》第五七回：“从此恽来便住在咸水妹处，一连几个月，居然养尊处优的养得他又白又胖起来。”

而更早的水户、水户人家跟蛋户有关吗？ 许少峰《近代汉语大词典》（增订版）第1851页： 水户，开妓院的人。《梼杌闲评》第四五回：“（萧灵犀）先被媒婆哄骗，只说是良家为妻，谁知是个娼家，那水户却好也姓萧。” 水户人家，妓院。瑞生遂在他家恋了月余，那二百余两银子已费用了一个罄净。从来水户人家见有银子便甜言似蜜；见没了银子，就冷言如冰。（《梦中缘》第十回） 白足阿练 南充 2023年4月30日；2024年1月18日 我想出书

乾坤大挪移 降蛇十八掌 龙的战斗事迹 陆谷孙《中华汉英大词典》（上）的翻译问题