读书笔记：《鲁拜集之美》

《鲁拜集之美》 作者: 欧玛尔·海亚姆 原著 出版社: 北京时代华文书局 译者: 钟锦 译解 / 爱德华·菲茨杰拉德 英译 出版年: 2024-1-1 页数: 384 鲁拜（Robajo），一种诗的形式，一首四行，类似于中国古代的绝句。 作者：欧玛尔·海亚姆（1048—1122），波斯数学家、天文学家、哲学家，代表作《鲁拜集》、《代数学》，主要成就是高次方根、解三次方程、几何代数学、比与比例等。 世有伯乐然后有千里马，千里马常有，而伯乐不常有。 那么译者爱德华·菲茨杰拉德是欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的伯乐，他有一双慧眼，在历史的鳞片中发现美。 爱德华·菲茨杰拉德毕业于英国剑桥大学，他喜欢花，喜欢音乐，继承了庞大家业，有钱，时间都用来读书写作。他1857年译了第一版《鲁拜集》，有75首，乏人问津，1860年才逐渐被其他人发现。1868年出了第二版，110首，1872年第三版101首，1878年第四版101首。 胡适、徐志摩、郭沫若、闻一多、成仿吾、林语堂、吴宓、朱湘、梁实秋、钱锺书、屠岸、李霁野、黄克孙、黄杲炘、木心等都译过《鲁拜集》中的诗。 《鲁拜集之美》由叶嘉莹先生弟子、华东师范大学教授钟锦老师汇校菲茨杰拉德5个英译版，以白话诗、古体诗双文本呈现111首诗歌；国内《鲁拜集》收藏大家吴伟老师集萃45版英法美原版书28位插画家的111幅艺术插图，一诗一画。 内文100克丝锦，满版烫金函盒；2.5mm厚荷兰板，满版烫金；三面书口刷红+金雕花。 《鲁拜集》很受国外收藏界推崇，版本之多仅次于莎士比亚和圣经。 读其中一首吧，第22首的古体诗： 年华酝酿出醇浓 同是精英世所钟 持酒数行依次去 一眠泉水不来逢 这本书是英文诗、白话诗、古体诗 3 种文本对照，英语好的，也可以自己品读英文中的精髓。