育儿放弃 - 阅读与学习 11

译文 北京日报出版社出版 。好像目前只看到这一个译著。 译者 烨伊

原文 。。。降りかけた遮断機の向こう側に弟がいて。。。

译文 她冲出家门，跑到铁道口，看到次子在落下的遮挡栏里面，而智则已经跨过道口，来到自己这一侧。

注 小孩儿不是在火车道口的 栏杆里面。在里面的话 逼近的列车就会直接轧死他，在道口这边一侧的其母 她 也不会有后述一系列反应 ---- 不敢叫对面的孩子，怕他（被叫受惊糊里糊涂地）跑过道口到这边来（反而被轧死）。。。只是内心乞求孩子站在原地不动 （这样才能得救）。。。

谢谢