英语形式主语翻译练习：2024.1.5

It is far too easy to confine attention to brilliant eras and refer epochs of preparation to the hands of the antiquary.

译法一：只关注一个时代的光辉灿烂是轻率的，把它漫长艰辛的孕育过程丢给文物专家处理是不负责任的/不明智的。

译法二：我们常常被光辉灿烂的时代吸引，把它之前漫长的准备和沉淀拱手让给文物专家处理。

注：

文中，“brilliant eras”和“epochs of preparation”，“eras”和“epochs”都表示“时代”，含义一样，是同义不同词。而作者要强调的差异就是“brilliant”（译为“光辉灿烂”）和“preparation”（译为“准备沉淀”）。我们的注意力常常/很容易被光辉灿烂的时代吸引，忽视了它背后漫长艰辛的准备和沉淀，把它的孕育过程留给文物专家来研究。

譬如唐诗，文学史不仅仅描写唐朝如何盛行诗歌，也应当讲清楚唐诗盛行的历史因素，这就是之前无数人杰和朝代的积累和沉淀才终于造就这种辉煌。有人只知道唐诗繁荣，而不知先秦、两汉、魏晋为之所作的积累和沉淀。