【译诗】他决意不再言说 托马斯哈代

【译诗】 他决意不再言说（He Resolves to Say No More） （英）托马斯·哈代

哦，我的灵魂，教其余的保持未知! 它太像是一线呻吟的声息 当目光恐怖的死神 已经驾马临近: 噫，我藏匿的事物任谁也不能收拢!

为何人的心灵还要更多地忍耐 那些早应得以免除的负载? 从现在开始 直到最后一日 我所察觉到的我将不吐一字。

如若会的话就让岁月倒转； （挥动午夜鹅毛笔的圣贤 用发热的头脑 能看见岁月颠倒，） 我所获悉的没旁人应该知晓。

而如果我的视觉超出 受禁锢的心灵蒙蔽的视域， 真相令其自由—— 我会照单全收， 不会把我之所见向他人透漏。