Stenzler《梵文基础读本》III《捧面粉罐的婆罗门》解析

anāgatavatīṃ cintāmasaṃbhāvyāṃ karoti yaḥ |

sa eva pāṇḍuraḥ śete somaśarmapitā yathā ||

【anāgatavatīṃ】将来an-āgata-vat，主动意义的过去时分词（§280），阴性，单数，业格

【cintām】思想cinta，阴性，单数，业格

【asaṃbhāvyāṃ】不可实现的asaṃbhāvya，p.137，阴性，单数，业格

【karoti】做√kṛ，（第八类）现在时，主动语态，陈述语气，单数，第三人称

【yaḥ...sa...】谁……他…… 阳性，单数，体格

【eva】就

【pāṇḍuraḥ】白色的pāṇḍura，阳性，单数，体格

【śete】躺√śī，（第二类）现在时，中间语态，陈述语气，单数，第三人称

【somaśarma-pitā】苏摩福的父亲，somaśarman（人名，§305，复合词前词尾音n丢掉），pitṛ阳性，单数，体格（§76）

【yathā】正如

翻译：谁想将来不可实现的事，他就会像苏摩福父亲那样躺着，[浑身]白色。

kasmiṃścinnagare kaścitsvabhāvakṛpaṇo nāma brāhmaṇaḥ prativasati sma |

【kasmiṃścin】某个kim+cid，kim中性，单数，依格（§114）＞kasmin+cid（§32）＞kasmiṃścid（§121不定词意义） cid+nagare＞cinnagare（§26）

【nagare】城市nagara，中性，单数，依格

【kaścit】某个kim+cid，kim阳性，单数，体格（§115）＞kaḥ+cid（§33b）＞kaścid+svabhāva（§18）＞kaścitsvabhāva

【svabhāva-kṛpaṇo】自性惨svabhāva（自性）-kṛpaṇa（悲惨），人名，阳性，单数，体格

【nāma】名为

【brāhmaṇaḥ】婆罗门brāhmaṇa，阳性，单数，体格

【prativasati】居住prati-√vas，（第一类）现在时，主动语态，陈述语气，单数，第三人称

【sma】与现在时相连，表示过去

翻译：在某城中，住着某个名为自性惨的婆罗门。

tasya bhikṣārjitaiḥ saktubhirbhuktorvaritairghaṭaḥ paripūritaḥ |

【tasya】他tad，阳性，单数，属格

【bhikṣārjitaiḥ】乞讨得到，bhikṣā（乞讨）-arjita（获得）阳性，复数，具格

【saktubhir】（大麦等磨成的）粗面粉saktu，p.173，阳性，复数，具格

【bhukta-urvaritair】剩余的食物，bhukta（食物，饭）-urvarita（剩余），阳性，复数，具格

【ghaṭaḥ】罐ghaṭa，阳性，单数，体格

【paripūritaḥ】被填满pari-√pū，过去分词，阳性，单数，体格

翻译：他的罐子被通过乞讨得到的吃剩的粗面粉所填满。

taṃ ca ghaṭaṃ nāgadante 'valambya tasyādhastāt khaṭvāṃ nidhāya satatamekadṛṣṭyā tamavalokayati |

【taṃ】那个tad，阳性，单数，业格

【ca】和

【ghaṭaṃ】罐ghaṭa，阳性，单数，业格

【nāgadante】象牙（作为墙钉）nāgadanta，p.153，阳性，单数，依格

【avalambya】【致使】吊在……（依格）上ava-lamb，p.166，独立式

【tasya】它tad，指罐子，阳性，单数，属格

【adhastāt】下面，（加属格）在……之下adhastāt，p.134

【khaṭvāṃ】床khaṭva，阴性，单数，业格

【nidhāya】放置ni-√dhā，独立式

【satatam】【副词】始终，永远，p.173

【ekadṛṣṭyā】直视ekadṛṣṭi，阴性，单数，具格

【tam】它tad，指罐子，阳性，单数，业格

【avalokayati】看ava-√lok，（第十类致使）现在时，主动语态，陈述语气，单数，第三人称

翻译：[他把]那个罐子吊在象牙墙钉上，在它（=罐子）下面放置了一张床，然后他通过直视始终看着它（=罐子）。

atha kadācidrātrau suptaścintayāmāsa |

【atha】然后

【kadācid】某时，有一次，曾经

【rātrau】夜晚rātri，阴性，单数，依格

【suptaś】已睡，睡着的√svap，p.177，＞supta，过去分词，阳性，单数，体格

【cintayāmāsa】想√cint，迂回完成时（§213）

翻译：然后，有一次，在夜晚，已睡的[他]想。

yatparipūrṇo 'yaṃ ghaṭastāvatsaktubhirvartate | tadyadi durbhikṣaṃ bhavati tadanena rūpakāṇāṃ śatamutpadyate |

【yat...tad...】因为……所以……

【paripūrṇo】填满pari-√pṝ，p.156，阳性，单数，体格

【ayaṃ】这个idam，阳性，单数，体格

【ghaṭas】罐ghaṭa，阳性，单数，体格

【tāvat】这样多的

【saktubhir】粗面粉saktu，阳性，复数，具格

【vartate】有√vṛt，（第一类）现在时，中间语态，陈述语气，单数，第三人称

【yadi...tad...】如果……那么

【durbhikṣaṃ】饥荒durbhikṣa，中性，单数，体格

【bhavati】有√bhū，（第一类）现在时，主动语态，陈述语气，单数，第三人称

【anena】这idam，指罐子，阳性，单数，具格

【rūpakāṇāṃ】rūpaka卢比，阳性，复数，属格（§126，被数之物以复数属格位于数词之旁）

【śatam】一百śata，中性，单数，业格

【utpadyate】产生ut-√pad，（第四类）现在时，中间语态，陈述语气，单数，第三人称

翻译：因为这个罐子填满这样多的粗面粉，所以如果有饥荒，那么凭借这（=一罐粗面粉）][就能]产生一百卢比。

tatastena mayājādvayaṃ grahītavyam |

【tatas】于是，然后，那么

【tena】那tad，指一百卢比，中性，单数，具格

【mayā】我aham，单数，具格

【ajā-dvayaṃ】一对山羊ajā-dvaya，中性，单数，体格

【grahītavyam】获取√grah，＞grahītavya（§281，动形词或必要分词），中性，单数，体格

翻译：然后，凭借那（=一百卢比），我可以获取一对山羊 (Then, there is a pair of goats gaining by me with 100 Rūpaka.)

tataḥ ṣaṇmāsikaprasavavaśāttābhyāṃ yūthaṃ bhaviṣyati |

【tataḥ】于是，然后，那么

【ṣaṇmāsika-prasava-vaśāt】由于每六个月生育一次的缘故，ṣaṣ（六）-māsika（月），每六个月发生；prasava生育；vaśāt【从格】由于……的缘故，p.167

【tābhyāṃ】那tad，指两只山羊，中性，双数，从格

【yūthaṃ】畜群yūtha，p.164，中性，单数，体格

【bhaviṣyati】成为√bhū，（第一类）将来时，主动语态，陈述语气，单数，第三人称

翻译：那么，由于每六个月生育一次的缘故，将会从两只山羊变为羊群(There will be a flock from two goats.)

tato ’jābhiḥ prabhūtā gā grahīṣyāmi gobhirmahiṣīrmahiṣībhirvaḍavāḥ |

【tato】于是，然后，那么

【ajābhiḥ】山羊ajā，阴性，复数，具格

【prabhūtās】多，众多的prabhūta，p.157，阳/阴性，复数，业格

【gās】牛go，阳/阴性，复数，业格（§79）

【grahīṣyāmi】获取√grah，（第九类）将来时，主动语态，陈述语气，单数，第一人称

【gobhir】牛go，阳/阴性，复数，具格（§79）

【mahiṣīr】牝水牛mahiṣī，阴性，复数，业格（§73）

【mahiṣībhir】牝水牛mahiṣī，阴性，复数，具格（§73）

【vaḍavāḥ】牝马vaḍavā，阴性，复数，业格（§73）

翻译：然后，凭借羊群，我将获取众多的牛群；凭借牛群，[我将获取]牝水牛群；凭借牝水牛群，[我将获取]牝马群。

vaḍavāprasavataḥ prabhūtā aśvā bhaviṣyanti |

【vaḍavā-prasavataḥ】牝马的生育，vaḍavā（牝马）-prasavat（生育），阳性，单数，从格（§88，§91）

【prabhūtās】多，众多的prabhūta，p.157，阳性，复数，体格

【aśvās】马aśva，阳性，复数，体格

【bhaviṣyanti】成为，出现√bhū，（第一类）将来时，主动语态，陈述语气，复数，第三人称

翻译：由于牝马的生育，众多的马群将会出现。

teṣāṃ vikrayātprabhūtaṃ suvarṇaṃ bhaviṣyati |

【teṣāṃ】那tad，指马群，阳性，复数，属格

【vikrayāt】售卖vikraya，阳性，单数，从格

【prabhūtaṃ】多，众多的prabhūta，中性，复数，体格

【suvarṇaṃ】金子suvarṇa，中性，单数，体格

【bhaviṣyati】成为，出现√bhū，（第一类）将来时，主动语态，陈述语气，单数，第三人称

翻译：由于那些（=马群）的售卖，众多的金子将会出现。

suvarṇena catuḥśālaṃ gṛhaṃ saṃpadyate |

【suvarṇena】金子suvarṇa，中性，单数，具格

【catuḥśālaṃ】四间屋的catuḥ（四）-śāla（房），p.146，中性，单数，体格

【gṛhaṃ】房屋gṛha，中性，单数，体格

【saṃpadyate】得到sam-√pad，现在时，被动语态，单数，第三人称

翻译：凭借金子，四间屋的家宅[就会]被得到。

tataḥ kaścidbrāhmaṇo mama gṛhamāgatya prāptavayaskāṃ rūpāḍhyāṃ kanyāṃ dāsyati |

【tataḥ】于是，然后，那么

【kaścid】某个kim+cid，kim阳性，单数，体格

【brāhmaṇo】婆罗门brāhmaṇa，阳性，单数，体格

【mama】我aham，单数，属格

【gṛham】房屋gṛha，中性，单数，业格

【āgatya】来ā-√gam，独立式

【prāptavayaskāṃ】达到妙龄的prāptavayaskā，p.158，阴性，单数，业格

【rūpāḍhyāṃ】十分美貌rūpa（美貌）-āḍhya（丰富的），阴性，单数，业格

【kanyāṃ】女孩kanyā，阴性，单数，业格

【dāsyati】给予√dā，将来时，主动语态，陈述语气，单数，第三人称

翻译：然后，某个婆罗门来到我家，给予一个达到妙龄、十分美貌的女孩。

tatsakāśātputro me bhaviṣyati |

【tat】那tad，指“某个婆罗门来到我家，给予一个达到妙龄、十分美貌的女孩”。中性，单数，体格

【sakāśāt】从，从格from the presence of, from

【putro】儿子putra，阳性，单数，体格

【me】我aham，单数，属格

【bhaviṣyati】成为，出现√bhū，（第一类）将来时，主动语态，陈述语气，单数，第三人称

翻译：从那以后，我的儿子将会出现。

tasyāhaṃ somaśarmeti nāma kariṣyāmi |

【tasya】他tad，指“我的儿子”，阳性，单数，属格

【ahaṃ】我aham，单数，体格

【somaśarmā】苏摩福somaśarman，阳性，单数，体格（§92）

【iti】引号

【nāma】名为

【kariṣyāmi】做√kṛ，（第八类）将来时，主动语态，陈述语气，单数，第一人称

翻译：我将给他（=我的儿子）取名为“苏摩福”。

tattasmiñjānucalanayogye saṃjāte ’haṃ pustakaṃ gṛhītvāśvaśālāyāḥ pṛṣṭhadeśa upaviṣṭastadavadhārayiṣyāmi |

【tat】然后，后来

【tasmin】他tad，指“我的儿子”，阳性，单数，依格 n(§31a)＞ñ

【jānucalanayogye】有能力在膝上摇动jānu（n.膝）-calana（n.摇动）-yogye（合适的，有能力的） （capable of balancing on the knees）单数，依格

【saṃjāte】成为sam-√jan，p.147，过去分词，单数，依格

【ahaṃ】我aham，单数，体格

【pustakaṃ】手稿、书，pustaka中性，单数，业格

【gṛhītvā】拿√grah，独立式（§284）

【aśvaśālāyāḥ】马厩aśva（马）-śālā（棚），阴性，单数，属格

【pṛṣṭhadeśa】背面pṛṣṭha（背）-deśa（地方），阳性，单数，依格 e（§23）＞a

【upaviṣṭas】坐upa-√viś，过去分词，单数，体格

【tad】它tad，指“书”，中性，单数，业格

【avadhārayiṣyāmi】学习ava-√dhṛ，p.152，致使，将来时，主动语态，陈述语气，单数，第一人称

翻译：后来，在他（=我的儿子）长大，有能力在[别人的]膝上摇动时，我拿着书，坐在马厩的背面，将学习它（=书）。

atrāntare somaśarmā māṃ dṛṣṭvā jananyutsaṅgājjānupracalanaparo ’śvakhurāsannavartī matsamīpamāgamiṣyati |

【atra】尔时，当时，然后

【antare】时机antara，p.134，中性，单数，依格

【somaśarmā】苏摩福somaśarman，阳性，单数，体格

【māṃ】我aham，单数，业格

【dṛṣṭvā】看见√dṛś，独立式

【jananyutsaṅgāj】母亲的怀/腿jananī（母亲）-utsaṅga（怀中p.139），阳性，单数，从格 t（§27）＞j

【jānupracalanaparo】着迷于在膝上摇晃[的人]，指“苏摩福”，jānu（膝）-pracalana（n.摇晃p.157）-para（作为多财释末词，完全投身于……，充满……，着迷于……p.155），阳性，单数，体格

【aśvakhurāsannavartī】处于马蹄附近[的人]，指“我”，aśva（马）-khura（蹄子）-āsanna（附近）-vartin（复合词末，处于……），阳性，单数，体格

【matsamīpam】我的身边，mad（第一人称单数语干，出现于复合词前肢体§111，§305）-samīpa（附近，身边），中性，单数，业格

【āgamiṣyati】来到ā-√gam，将来时，主动语态，陈述语气，单数，第三人称

翻译：在那时，苏摩福看见我，着迷于在膝上摇晃[的人]（=苏摩福）从母亲的怀中将来到我[这个]处于马蹄附近[的人]的身边。

tato 'haṃ brāhmaṇīṃ kopāviṣṭo 'bhidhāsyāmi | gṛhāṇa tāvadbālakam |

【tato】于是，然后，那么

【ahaṃ】我aham，单数，体格

【brāhmaṇīṃ】女性婆罗门brāhmaṇī，阴性，单数，业格

【kopāviṣṭo】充满愤怒kopa（愤怒）-āviṣṭa（进入，充满，ā-√viś，过去分词），阳性，单数，体格

【abhidhāsyāmi】对……说abhi-√dhā，将来时，主动语态，陈述语气，单数，第一人称

【gṛhāṇa】抓、带√grah，（第九类）命令语气，单数，第二人称

【tāvad】立刻

【bālakam】小孩bālaka，阳性，单数，业格

翻译：于是，我充满愤怒，对婆罗门女（=妻子）说：“立刻带走小孩！”

sāpi gṛhakarmavyagratayāsmadvacanaṃ na śroṣyati |

【sā】她tad，阴性，单数，体格

【api】然而

【gṛhakarmavyagratayā】忙于家务，gṛha（家）-karma（事情）-vyagratā（f.繁忙状p.170），阴性，单数，具格

【asmadvacanaṃ】我们的对话，asmad（第一人称复数语干出现于复合词前肢§111，§305）-vacana（对话），中性，单数，业格

【na】不

【śroṣyati】听到√śru，将来时，主动语态，陈述语气，单数，第三人称

翻译：然而，她忙于家务，将没有听到我们的对话。

tato ’haṃ samutthāya tāṃ pādaprahāreṇa tāḍayiṣyāmi |

【tato】于是，然后，那么

【ahaṃ】我aham，单数，体格

【samutthāya】站起来sam-ut-√sthā，独立式

【tāṃ】她tad，阴性，单数，业格

【pādaprahāreṇa】用脚踢pāda（脚）-prahāra（打），阳性，单数，具格

【tāḍayiṣyāmi】打击√taḍ，将来时，主动语态，陈述语气，单数，第一人称

翻译：于是，我站起来，将用脚踢她。

evaṃ tena dhyānasthitena tathaiva pādaprahāro datto yathā sa ghaṭo bhagnaḥ |

【evaṃ】这样

【tena】他tad，指自性惨，阳性，单数，具格

【dhyānasthitena】处于沉思dhyāna（沉思）-sthita（处于），阳性，单数，具格

【tathā】这样

【eva】也

【pādaprahāro】用脚踢pāda（脚）-prahāra（打），阳性，单数，体格

【datto】给予√dā，过去分词，阳性，单数，体格

【yathā】导致

【sa】那tad，阳性，单数，体格

【ghaṭo】罐ghaṭa，阳性，单数，体格

【bhagnaḥ】破碎bhagna，阳性，单数，体格

翻译：就这样，处于沉思的他也这样给踢了一脚，导致那罐子破碎了。

saktubhiḥ pāṇḍuratāṃ gataḥ |

【saktubhiḥ】粗面粉saktu，阳性，复数，具格

【pāṇḍuratāṃ】白色pāṇḍuratā，阴性，单数，业格

【gataḥ】已到达，陷入……【业格】gata，过去分词，阳性，单数，体格

翻译：[他]让粗面粉弄得[浑身]白色。

【全文翻译】

谁想将来不可实现的事，他就会像苏摩福父亲那样躺着，[浑身]白色。

在某城中，住着某个名为自性惨的婆罗门。他的罐子被通过乞讨得到的吃剩的粗面粉所填满。[他把]那个罐子吊在象牙墙钉上，在它（=罐子）下面放置了一张床，然后他通过直视始终看着它（=罐子）。然后，有一次，在夜晚，已睡的[他]想：“因为这个罐子填满这样多的粗面粉，所以如果有饥荒，那么凭借这（=一罐粗面粉）[就能]产生一百卢比。然后，凭借那（=一百卢比），我可以获取一对山羊。那么，由于每六个月生育一次的缘故，将会从两只山羊变为羊群。然后，凭借羊群，我将获取众多的牛群；凭借牛群，[我将获取]牝水牛群；凭借牝水牛群，[我将获取]牝马群。由于牝马的生育，众多的马群将会出现。由于那些（=马群）的售卖，众多的金子将会出现。凭借金子，四间屋的家宅[就会]被得到。然后，某个婆罗门来到我家，给予一个达到妙龄、十分美貌的女孩。从那以后，我的儿子将会出现。我将给他（=我的儿子）取名为‘苏摩福’。后来，在他（=我的儿子）长大，有能力在[别人的]膝上摇动时，我拿着书，坐在马厩的背面，将学习它（=书）。在那时，苏摩福看见我，着迷于在膝上摇晃[的人]（=苏摩福）从母亲的怀中将来到我[这个]处于马蹄附近[的人]的身边。于是，我充满愤怒，对婆罗门女（=妻子）说：‘立刻带走小孩！’然而，她忙于家务，将没有听到我们的对话。于是，我站起来，将用脚踢她。”就这样，处于沉思的他也这样给踢了一脚，导致那罐子破碎了。[他]让粗面粉弄得[浑身]白色。