MTI《翻译概论》学习笔记6

第六章：有什么因素影响翻译活动 0社会发展，交流需要 1）不同社会状况下，同一作品的翻译，译者对文本的处理方式也会有相当大的差别，如忠实通顺或者华美典雅 1.1）朱生豪翻译时正逢抗战时期，为让大诗人的作品普及到中国读者之间，故选择忠实通顺；而梁实秋再翻时，已没有那种社会背景和需要，就在翻译中增补了大量的注释 1.2）法国17世纪时举国各领域追求高雅，翻译文本也变得追求高雅 1文化因素 1）文化语境 1.1）文化语境包括当时政治，历史，哲学，科学，民俗等思想文化意识，是对某一言语社团特定的社会规范和习俗的总体认知 1.2）对翻译的影响：选择哪些作品进行翻译，对象是谁，译本采取何种形式，谁对翻译发表意见 2）文化立场 2.1）是否认为本国文化更高，而对译文随意改造：出发语文化与目的语文化之间的高低会影响互相的扬弃 2.1.1）如鲁迅的拿来主义，他在翻译时引入异文化的些许表达以改进中国古文的许多词不达意，不缜密等问题 3）文化心理 3.1）文化心理不仅影响到对翻译的选择，取向，具体方式，还影响到接受，如钢铁是怎样炼成的这本书在建国前后，文革后，到现在，读者对其的态度也经历过高低起伏 2意识形态 1）当你把一部译著献给一个国家时，那个国家几乎总是将其视为对它的一种暴力，因为开阔的理解方式并不能取悦既得利益者 2）译著在不同时代背景下，受不同的意识形态影响，甚至可能被删改 3）翻译被视作形成、推动甚至塑造整体社会文化的一份子 3政治因素 4翻译动机 5翻译观念 6语言关系与翻译能力：不同语言本身对其他语言的翻译能力存在差异，当然，不同语言的碰撞使不同的语言文化系统互相融合和影响

（完）