01
译文
桑怿出仕的时候以右班殿直的身份担任永安县巡检。明道末年，京西发生了旱灾蝗灾，所以出了二十三个人的犯罪团伙。枢密院就将桑怿召唤到京师，将团伙的名单交给桑怿，要求他将这个黑社会团伙一网打尽。桑怿说：“这个黑社会团伙畏惧我的名声，一定会逃跑。他们逃跑了就难以一网打尽了。我看还是先装孙子迷惑他们好了。”桑怿到任以后，就命令手下关闭大门，不允许任何一个人出营。过了几天，士兵们不知道桑怿的深意，数次请求外出抓贼，但是都被驳回了。晚上，桑怿就和几个心腹穿上强盗的衣服，跑到强盗活动的区域。当地的百姓都四散奔逃，只有一个老太太给他们做饭，就像对强盗那样。桑怿回营，三天后又一次来到老太太家，让她给自己做饭，剩下的就留给老太太了。老太太以为桑怿一行人是真的是强盗，说话的时候就说到强盗的事。老太太说：“他们听说桑怿大人来了，全部逃跑了。最近桑怿没有出兵，他们觉得桑怿也不过如此，现在已经回来了。谁谁在某处，谁谁在某处。”桑怿过了三天又来了，还给老太太带了很多物资。将真实情况全盘托出：“我就是桑怿。你现在帮我侦查这个团伙的情况不要省长，我三天以后再来。”三天以后，老太太已经将这群团伙的情况掌握的非常清楚了，全部告诉桑怿。第二天，团伙中的普通成员都交给手下人，桑怿则去收拾团伙的骨干成员。故事出自桑怿的传记。按：桑怿首先闭门不出以欺骗黑社会团伙，让他们不四散逃跑。然后请求老太太去调查团伙的具体情况，神不知鬼不觉的。然后将这群团伙一网成擒，这用的都是兵法。后汉虞诩担任朝哥首长的时候。有贼人宁季率领几千人攻杀长吏，落草为患多年，当地机关都没办法处理。虞诩到任以后，先引诱宁季外出抢劫，然后伏兵劫杀。又派遣会裁缝的穷人，去给他们做衣服。然后让他们在衣服上坐上记号，贼人们穿上带有记号的衣服招摇过市就会被官府抓住。贼人惊骇莫名，都认为虞诩犹如神助。故事出自后汉书的传记。虞诩这一套用的也是兵法。他们抓贼的方式方法都是真实的，到底用了以后有什么样的城郭都是能够查到的。把他们的故事收录进来就是给大家参考。
02
原文
桑怿崇班，初以右班殿直，为永安县巡检。明道末，京西旱蝗，有恶贼二十三人。枢密院召怿至京师，授以贼名姓，怿曰：“盗畏吾名必溃，溃则难得矣。宜先示之以怯。”至则闭栅，戒军吏不得一人辄出。居数日，其下不知所为，数请出自效，辄不许。夜与数卒服盗服，迹盗所尝行处，入民家，老小皆走，独一媪留为治饮食，如事群盗。怿归，闭栅三日，复往，自携具就媪馔，而以余遗媪。媪以为真盗，乃稍就，与语及群盗，媪曰：“彼闻桑殿直来，皆遁去。近闭营不出，知其不足畏，今皆还矣，某在某处，某在某所。”怿又三日往，厚遗之，遂以实告曰：“我桑殿直也，为我察其实勿泄，后三日复来。”又三日而往，媪尽得居处之实，以告怿。明日，部分军士，尽擒诸盗，其尤强梁者，怿自驰马取之。见本传。按：怿先闭栅谲贼，使不走；乃因媪迹贼，使不觉；然后悉擒之；皆兵法也。后汉虞诩为朝歌长时，贼宁季等数千人攻杀长吏，屯聚连年，州郡不能禁。诩到官，既诱令劫掠，伏兵杀之；又潜遣贫人能缝者，佣作贼衣，以采线缝其裾为识，有出市里者，吏辄擒之。贼遂骇散，咸称神明。出后汉书本传。是亦兵法也。然于迹贼之术，悉皆有所考焉，顾用者如何耳，故并着之以备采择也。
03
补
桑怿：北宋低级武官，考了好几次进士都没有中。他最后战死好水川。他还有一个故事，在“218桑怿得衣”，有兴趣的小伙伴可以搜索历史消息。明道：宋仁宗赵祯使用的第二个年号。虞诩：东汉大臣，官拜尚书令。虞诩之所以到朝歌上任就是因为领导给他穿小鞋。他在上任朝歌以前还贡献了一个“盘根错节”的成语。
04
感
桑怿的故事以前讲过了，这次又出了一个。窃以为像这样的故事就应该多收录一些。就是说桑怿的整套操作都是可见的，而且其精神我们也能够领会。很多故事虽然收录了，但是对我们没有什么帮助。第二个虞诩的故事是第一次出现。虞诩的故事在智囊中收录了不少，尤其是其增灶倍道破羌。虞诩这个人，在地方上，在军事上，都有非常卓越的表现的。那时候文武都是不分家的。
扫描二维码关注我们微信号 : zhinangzhinang
