【小说翻译】 吸血鬼面具 第三十三章

原作： 保罗·霍尔特 《The Mask of the Vampire》

翻译：蝴蝶们如今

这是保罗·霍尔特2014年的作品，是欧文·伯恩斯系列的作品，是一本充斥着吸血鬼元素的不可能犯罪的作品。

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息。

====================

第三十三章 欧文有个主意

====================

33 欧文有个主意

阿喀琉斯的手记（续）

那天晚上，在罗伊斯顿的泰勒警司办公室，钟刚敲十点。两个小时前，他召集了韦德金、欧文和我讨论这个案子。烟雾弥漫的房间里气氛十分紧张。尽管针对拉多维奇的证据不断积累，但它来自多个来源，我们就逮捕或至少进行调查性审讯的最佳策略进行了辩论。

泰勒坐在椅子上，一边抽着雪茄，一边环视着房间。他的桌子上放着几份档案，仔细排列，中间放着一把左轮手枪和一只不知名的手送到院子里的两颗银色子弹。警司从雪茄里抽了更多的烟后，问韦德金：

“那么，根据你的说法，拉多维奇现在不在家？’’

不，他正在伦敦参加一个私人活动。请放心，我的一名军官正在跟踪他。公平地说，他确实事先通知了我们这次旅行。就目前情况来看，我们很难阻止他。我今天早些时候访问了伦敦，执行的是你所知道的任务。。。。’’

在欧文的建议下，韦德金和另一名军官参观了拉多维奇的单身公寓，离他的古董店只有一箭之遥。

“由于时间紧迫，而且我知道拉多维奇不太可能打扰我们，我决定在没有搜查令的情况下进入。多亏了我同事的手巧，我们得以毫无痕迹地进入，尽管锁比大楼里的其他锁要复杂得多。它是最近才安装的，很明显拉多维奇正在采取预防措施。不幸的是，我们一片空白。除了一个库存充足的衣柜，什么都没有：没有物品，也没有妥协的文件。事实上，根本没有文件，这很奇怪，让我觉得他最近做了一些家务。’’

“是的，”欧文同意道。“我们甚至知道什么时候。你会记得，在金库遭到亵渎后，他在伦敦呆了几天。知道警察对他越来越感兴趣，他怀疑——并非没有理由——他们可能会搜查他的住所。’’

韦德金厉声说：“该死！早几天，我们就能得到确凿的证据。真倒霉！’’

“没错，”欧文说，“但我们不要抱怨。我们现在有足够的证据将他牵连到维奥莱特·斯塔林的案件中。阿喀琉斯，我的朋友，你能重述一下事实吗？我最近注意到你有总结的天赋。’’

清了清嗓子后，我开始：

“很明显，自从拉多维奇登陆英国以来，他一直是一个坏人和骗子。在此之前，他曾参与军火交易。尽管如此，从1896年甚至更早的时候，他就在一个被称为“星星之外的生活”的圈子里组织了通灵论活动，正如我们通过简·梅里瓦尔小姐所知，她已经同意宣誓作证。这是一笔利润丰厚的生意。他们找到并团结了处于困境中的人——最好是富有的人——并让他们相信自己可以联系到已故的亲人。’’

“这一切都很好，”韦德金插话道，“但除非能清楚地确定神秘化程序，否则这不是犯罪。”。如果这些事件发生在五年前，这可能会非常困难。’’

“当然，但外表上的器官、发光的手，以及其他一切都散发着神秘的气息。这一切都表明他们是专业的冒名顶替者，掌握了预认证的艺术。现在，维奥莱特·斯塔林公开表示怀疑他们的诚实，之后她在一个锁着的房间里被谋杀，就好像她受到了复仇精神的惩罚，就像“伊凡大帝”所威胁的那样。这起谋杀案完全让警方感到困惑，其效果是双重的：它不仅让原告噤声，还让其他怀疑的人注意到，他们也可能被神秘力量杀害。’’

“到目前为止，我们还不知道化名为“伊凡大帝”的人的名字，但我们知道他的同谋拉多维奇的名字。他不能否认认识他，因为正是他把他作为一种媒介介绍给了这个团体。现在，多亏了梅里瓦尔小姐，我们确实对伊凡有了准确的描述，这与“博士”的描述惊人地一致。布朗，”杀害约翰·麦卡锡的凶手，由他的遗孀提供。换言之，如果我们能找到这个人，麦卡锡夫人能认出他，他的鹅就会被煮熟，他的同谋多里安·拉多维奇的鹅也会被煮熟。’’

“现在我们要做的就是找到那个流氓，”泰勒一边说，一边把雪茄放在烟灰缸里碾碎。

“应该不会太难，”我回答。’’他几乎可以肯定是拉多维奇的同胞。据目击者称，一个长着典型斯拉夫人面孔的男人，这可以解释他们的相似之处。更不用说拳击手的体格了。’’

“同意，”韦德金说。“如果拉多维奇在此期间不说漏嘴的话，我们应该能够通过移民局迅速找到他。’’

“犯罪本身仍然存在”我看着桌子上的武器说道。“凶手是如何杀死维奥莱特·斯塔林的，留下了一个锁在里面的房间？这是一桩伪造合法性的罪行，让人想起了这两个神秘的骗子。在调查的这一阶段，有充分的理由认为麦卡锡可能是他们的秘密工匠，为他们制作了用于魔术的配件。诚实的人上当受骗，直到他得知斯塔林夫人被谋杀的消息。当然，这纯粹是猜测，但向警方发送两颗包裹上有他的名字的银弹，再加上寡妇提供的其他线索，往往可以证明这一点。为什么这位老人在事实发生五年后才被杀害仍然是个谜。但这些子弹与斯塔林夫人的谋杀有直接联系。根据他的遗孀最近的爆料，我们一直认为这是银弹，但也许我们太草率了。所以它们还有其他用途………这就是我们目前所能说的。’’

“太好了，阿喀琉斯。你完美地总结了情况。“至于左轮手枪，”他问泰勒，“我想是的。”

“尼尔森？“

“是的，”警司回答。但这一切都是完全合法的。他有持枪执照。他工作的公司生产这些产品。另一方面，这些子弹是手工制作的。如果他的公司大规模生产这些产品，那将是毁灭性的。'

欧文拿起武器，取出三个子弹，在灯下检查了一下。

“银弹，”他宣布。“专为杀死吸血鬼而设计。他们没有大规模生产的那种抛光剂，但无论如何，这都是一项不错的工作。而且，在短距离内，它们可能非常有效。’’

我拿了其中一个，并将其与麦卡锡制作的一个进行了比较。

“两者有明显的区别，”我若有所思地说。“尼尔森的有一个传统的形状，有一个拱形尖端。另一个的尖端是完美的圆锥形，而且它要长得多。。。以至于人们有理由问它是否真的是一颗子弹。'

“我觉得奇怪的是，”韦德金摸着胡子说，“拉多维奇的心理特征。一方面，我们有一个职业骗子，另一方面，一个血腥的吸血鬼，一个无法控制自己冲动的病人。我发现这两个方面很难调和。’’

“我不同意，”托马斯·泰勒说。“你和我一样清楚，有些罪犯有几个缺点。我想补充一点，到目前为止，我们忽略了谈论他的前两个妻子。尽管他们的死亡看起来很自然，但我们知道拉多维奇足够聪明，加速了他们的死亡。就第一个——罗莎·埃弗雷而言，他显然是在一次聚会上认识的——很明显，他娶她是为了她的钱。由于她长得还不错，而且很容易被人掠夺，他可能认为与其一点一点地夺走她的遗产，不如娶她更简单。’’

“我同意，”韦德金说。他对此并不陌生。但我仍然对吸血鬼的东西持怀疑态度。我就像圣托马斯。如果我没有亲眼看到。。。。’’

‘’你怀疑尼尔森的证词吗？'’

“一旦我看到德国的回应，我就会做出决定。我不得不说，他们太拖沓了。’’

“你的苏格兰场同事知道你在这儿吗？’’

“当然。你为什么问？'’

“因为他们可以在需要的时候提醒我们。我们有一个人长期驻扎在这里。’’

在默许之后，韦德金问欧文：

”“还有你，伯恩斯。你觉得尼尔森怎么样？“

“我们今天下午见到了他，我相信他是真诚的，至少在这个案子上是这样。除非他有理由，否则他会告诉我们这样一个寓言吗？顺便说一句，我们的三个怪物猎人仍然在努力，到目前为止没有成功。’’

“挖掘修道院周围的土地，希望能找到满是泥土的吸血鬼棺材，”苏格兰场的男子冷笑道。“真的，伯恩斯，你居然相信那些传说，我真惊讶！’’

“至少这证明了他们的诚意。’’

“一个狂热的神职人员，一个喝醉的铁匠，还有一个吸血鬼猎人。。。多好的三人组啊！’’

“尽管如此，三人组还是看透了拉多维奇。阿喀琉斯，你在干什么？’’

我一只手垂直拿着左轮手枪，枪管指向天花板，试图插入麦卡锡的一颗子弹，但没有成功。由于口径比左轮手枪大，我只能插入圆锥形部分，这仍然使我能够保持子弹的平衡。带着一定的自豪感，我把一切都交给了欧文，并评论道：

“太糟糕了。只是头发太宽了。’’

“你想给我看什么？'

“什么都没有。我只是在想寡妇麦卡锡告诉我们的关于她丈夫对一个看起来像鞘的东西进行调整的事情。我只是想做同样的事情。'

“与其做出这种滑稽的举动，你还不如更加专注。’’

意识到我在打一场失败的仗，我把一切都摆在了桌面上。

“好吧，”泰勒站起身来。’’我想今晚就到此为止。让我们睡一觉吧。’’

欧文惊讶地看着我，突然举起手来。

“等一下，先生们。。。我刚刚有了一个不可思议的想法。’’

“关于棺材？”韦德金开玩笑地说。

“不，关于锁着的房间。我在这里的朋友无意中让我明白了一些事情。顺便说一句，他真有天赋。’’

“我想是和维奥莱特·斯塔林谋杀案有关吧？’’

”“是的。这只是一个假设，但我想得越多，它就越有意义。’’

在捡起我一直在玩的子弹后，他补充道：

“先生们，这不是用来杀死吸血鬼的银弹。’’

“它甚至不是银的，”韦德金说。

“这不是子弹，”我的朋友反驳道。’’这只是一根金属棒。。。但这对于我们的凶手创造的马基雅维利式机器来说是至关重要的。’’

“和纺车有关？”我胆怯地建议。

“不，阿喀琉斯。纺车与此无关。它没有其他目的，只有你如此精彩地解释的目的。先生们，你们在这里看到的可能是这个令人惊奇的锁着的房间的万能钥匙。明天我建议在犯罪现场使用它。’’

就在这时，有人敲门，一个穿制服的警察出现在门口。

“是的，约翰逊，是什么？”泰勒愤怒地问道。“我相信你有充分的理由在这么关键的时刻打断我们的话？’’

“对不起，警司，先生，但我想我应该提请你注意。这是苏格兰场发来的电报。’’

泰勒的脸读起来越来越苍白。最后，它像粉笔一样白。他用力咽了口，用一种无法辨认的声音说：

“这就是我们一直在等待的，先生们。我读给你们听。’’

‘’请韦德金探长注意，刚收到柏林警方提交的格里维兹档案。

多瑞安·拉多维奇涉嫌血腥犯罪。埋葬后令人难以置信的拉多维奇复活得到证实。在埃劳山区证实了吸血鬼的案例和驱魔师结束了血腥案例。但拉多维奇一直没找到。如果活着的话，他会回到俄罗斯。档案今天送到苏格兰场。

来自兄弟般的问候。

奥托·沃纳。