【译诗】《偶然》（英）托马斯·哈代

【译诗】

《偶然》（Hap）

（英）托马斯·哈代 译：那颗晴空

假若有位复仇之神从天上 喊我，并且笑道：“你这遭罪的东西， 须知你的痛苦正是我的迷狂， 你爱的亏空恰是我恨的盈利！” 那我就承受它，紧咬牙关，直到死去， 在不公正的怒火中烧仍是铁板一块; 稍感宽慰的是我所流下的泪均已 由一个较我更强者厘定与主宰。 但并非如此。喜悦何致遭受杀戮， 撒下最美的希望又为何开不出花朵？ 飞来的横祸阻断了阳光和雨露， 时间抛掷骰子以呻吟湮灭欢乐...... 这些有眼无珠的审判者像随意散播 幸福那样将痛苦撒在我人生的旅途。 1866