【译诗】 《难民》 （苏俄） 伊利亚·克里切夫斯基

【译诗】

《难民》（Refugees）

（苏俄） 伊利亚·克里切夫斯基

我们马不停蹄地越过大草原

穿过森林，沼泽，以及牧场，

还有很长的，很长的路要走，

还会有很多要躺在堑壕里的人。

................

命运是粗砺的：于此你将要走到最后，

你将不会，

你将讲述你孙辈们所有的一切，

你会在黎明将将破晓前死去，

被一阵阵枪火眩至盲目。

但我们唯有死命继续，铤而走险，且撕裂老茧，

不吃，不睡，不饮，

通过森林，山丘，一道道鬼门关 ——

在一处宽阔的旷野！

活着就是我们想要的，我们想要活！

1981

伊利亚·克里切夫斯基（Ilya Krychevsky，1963—1991）前苏联诗人，建筑师。曾入伍到前线参加过阿富汗战争，这首诗正写于那一时期。诗人最后在91年参与抗议戈尔巴乔夫的示威中被射杀，是著名的8·19事件中唯一一次流血冲突中死亡的三位抗议者之一。