2023.9.16 『天声人语』・阪神久违18年的冠军

「いいです」とはイエスの意味ですか、ノーですか。「よろしくお願いします」って、どう訳せばいいのでしょう。日本語を学ぶ外国人にとっても、日本人自身にとっても、この国の言葉のあいまいさは魅力であると同時に、悩ましい。

「いいです」这句日语究竟是是的意思，还是否的意思？「请多关照」这句又该怎么翻译呢？对学习日语的外国人来说，甚至是对日本人自己来说，这个国家的语言模糊暧昧，既充满着魅力，又让人烦恼。

あれ、これ、それ、といった指示詞も、線引きは微妙である。英語にはザット、ジス、イットがあるし、韓国語にはチョゴッ、イゴッ、クゴッといった類似の単語があるが、全く同じには訳せない。ものや人の距離の感覚は、文化によって異なるようだ。

日语里的指示代词ーあれ（指代远距离那个），これ（指代这个），それ（指代近距离那个），其区分也是很微妙。类似的单词英语里有that，this，it，韩语里也有。文化差异影响大家对物和人的距离感知，所以无法照搬翻译。

話し手同士がともに理解する、離れた所の何かを指すのが、日本語の「あれ」だろう。チームの誰もが遠くに目指した優勝を、何とも微妙に「そらアレよ」と表現した岡田彰布監督の言語センスに脱帽する。

谈话双方心领神会，话里话外可以指不在场的事物，日语里可以使用あれ（指代远距离那个）。说到这里，我不得不佩服冈田彰布教练的语言敏感度，他将拿到冠军ー这一团队共同的伟大目标以委婉微妙的形式表达出来，"当然是指那个"。

阪神タイガースが18年ぶりにリーグ優勝した。ファンのみなさん、おめでとう。監督はもうこれで「アレは封印」と言ったが、今後も度々、耳にしそうだ。

阪神老虎队久违18年再次拿到了联盟冠军。各位老虎队的球迷，恭喜大家。既然已经登顶，教练表示再也不会说"那个"了。但我预感"那个"将成为热词，广为流传。

ドンマイ、ラブラブ、ガッツポーズなどに続いて、みんなが使うカタカナ語としても定着するか。不思議に思う外国人には何と説明しよう。あれがなぜ、阪神の優勝なのか。いえいえ、あれはあれではなく、アレなんです。

继ドンマイ（英语"don't mind"的日语片假名写法，意为别在意），ラブラブ（英语"lovelove"的日语片假名写法，意为相亲相爱），ガッツポーズ（英语"guts pose"的日语片假名写法，意为胜利姿势）后，"那个"是否也会以片假名的形式固定下来呢？我们又该如何跟不明所以的外国人解释呢？"那个"为什么指的是阪神夺冠？哎呀，不是的，应该用片假名。

おとといの夜、興奮に沸く大阪の街を歩いた。アレ万歳の歓喜のなか、「あれれ、あれ、何だっけ？」と物忘れを嘆く人の声が聞こえ、クスッとひとり笑ってしまった。そうそう、思い出せない大事なものも、あれ、である。うまく訳せないのが、歯がゆいけれど。

前天晚上，兴奋的球迷走上了大阪街头，现场一片沸腾，我也在里面。在一片"那个万岁"的欢庆声中，一句"哎呀呀，那个，什么来着"让我忍俊不禁，这怕是某人在感慨自己的健忘。对了，想不起来重要的事情也可以说"那个那个"。这又该如何翻译呢？真让人不痛快。