真理与方法

读《真理与方法》，然后突发奇想，想看看中文版的译文，是如何将中英文的意思对应出来的。从原文的德文到英文已经在不可译中损失一部分信息了，参看中文译者的解读，发现其对英文最初译本也是看不懂的，看第二波的译本才看明白。我翻了翻自己看过的第一章的内容，发现当译者把history译成历史，将art因为艺术时，就晓得，读中文版若能读明白，需要多深的中文功底。那就是，你得将整本书中的历史不是作为狭义的“历史”词义，即我们通常所理解的历史那个常用语言的意思来解读“历史”这个词，即要用这个词的内涵义，广泛义，而非狭义的外延义。art也是一样，反正不是我平常所理解的“艺术”。art在哲学中是指单次能量所做的功的样子。可以指任何事物动一下子所留下的作用痕迹。最关键的点在于这个动一下子是完全自然或自如的，而不带有任何人为造作的痕迹。这才是什么东西能成为art的本义，art在中文中比较贴切的对应词应该是：浑然天成或一气呵成，那种感觉，就是art。