鲁奖作家索南才让在上海国际文学周主论坛“叙事共同体”发言

“很多年前，当我在放牧时，在我们居住的河边，搬来了很多的帐篷、商店，还有帐篷录像厅、台球厅。有一天，我帮我母亲抬水的时候，我听到了从帐篷录像厅里面传出来的外国的声音，看到了在打台球和我一样的年轻人的笑声和说话声。我也同时听到了在帐篷商店里喝酒的我的父辈们欢快的划拳声音。我还听到水的声音，还听到了水壶在水里面灌水的声音，以及我周边的空气、风、太阳……我觉得，那一刻对我来说就是我自己的‘叙事共同体’。

世界上各个民族都拥有自己的文化和语言，有自己的声音，有自己生存方式和历史，有对未来独到的见解，这些不同的语言声音和历史经验形成的文化，在一方面传承着一些宝贵的，那种不能幻灭的，属于自己的东西，另一方面也在形成一种漩涡，和外界进行着多元碰撞和交流。这种交流，超越了不同的种族和语言，用共同的形式，叙说着不同的故事。

我是一个生活在中国西部高原的蒙古族，自幼，在蒙古语这母语之外，我还在讲一种地区方言，而更在广泛的生活中，就像现在这样，我使用的是汉语。我从起初便使用汉语来进行文学创作。我觉得有意义的是，在汉语的创作中，很多时候我是在进行一种很奇妙的翻译，是将我构想出的、召唤来的那些人物讲的蒙古语，以及那些方言，通过我翻译成汉语。而在这过程中，我体验到了不同语言的内涵和韵律带来的叙事活力和多样性，这种多样性它裹挟着一种特别强劲的历史惯性，形成了我的一种写作风格。而这种风格里面有我本民族的文化，有中国几千年汉语的精气神采，有来自全世界不同国家民族文化被赋予新的汉语形象之后，所带给我的丰富异样的叙事资源。语言、文字、文学得天独厚的互鉴之下的亲近与理解，还有碰撞和学习。

从接触到世界的面貌那一刻起，在不断的贪婪状态的阅读中，我从各形态的叙事中，在强烈丰富的各色文化中不断的去充填和打磨自己。我让自己站在世界之风的当口，迎面接受吹拂。

所以，我觉得没有任何一个时刻，像今天这样更适合说那句：民族的，即是世界的。

世界文明是我之文明的温床，是我之创作的热泉，是我之文学的坐骑，

世界文学的过去，折射的是它的未来，

世界文学的当下，发展的是它的过去，

世界文学的未来，回应的是它的当下。

文学不止，叙事繁荣，共同进步！

谢谢大家！”