中文译配 莎拉布莱曼与费南多利马：Pasión《激情》
Pasión
Jorge Avendaño Luhrs
激情
词曲：豪尔赫 吕尔斯
译配：悠悠网室
Sueñas con un amor
puro, sin condición
fuerte, eterno como el sol
con el que se dibuja una passion
梦想 一份爱情，
纯洁，旁无所图，
坚强，像太阳般永恒，
从这样的爱迸发出 激情。
Sueñas con un amor
limpio, con devoción
libre, sacar las alas al corazón
volar a donde anida la passion
梦想 一份爱情，
单纯，全心投入，
自由，展开了心灵的翅膀，
尽力飞向激情筑巢之处。
La pasión es como un viento inquieto
que se convierte en libertad
Es saber que hay alguien más que vive
deseando poder te encontrar
激情要 随心所愿地去追随，
像风一样不会停息。
要明白，另外有一个人活着，
一心希望能找到你。
Es viajar sin miedo entre las
estrellas y la inmensidad
es atravesar el fuego,
caminar sobre las aguas,
convertir un sueño en realidad
激情是 无畏的旅行，
越过 繁星、浩瀚宇宙，
踏过刀丛跨过火海，
远度千山潜越万水，
要把梦想在现实中成就。
La pasión es esa fuerza inmensa
que mueve a toda la Creación
Es saber que alguien te está esperando
más allá donde se oculta el sol
激情是 无比巨大的力量，
推进世间万物的创造。
要知道，有一个人等你去找,在
太阳藏身的地方。
Es borrar por siempre de
tí la palabra soledad
Son dos almas que se unen
llegando así a la eternidad
是从你 身上永远
去除 “孤独”这个单词。
是两个灵魂相结合
在一起达成一个永恒。
Nunca te faltará
alguien en quien confiar
Un ángel de la mano te llevará
a descubrir un mundo de passion.
你千万别错失，
值得信任的人。
会有个 天使来牵着你的手，
带你发现一个世界，充满激情。
La pasión es como un viento inquieto
que se convierte en libertad
Es saber que hay alguien más que vive
deseando poder te encontrar
激情要 随心所欲地去追随，
像风一样不会停息。
要明白，另外有一个人活着，
一心希望能找到你。
Es viajar sin miedo entre las
estrellas y la inmensidad
es atravesar el fuego,
caminar sobre las aguas,
convertir un sueño en realidad
激情是 无畏的旅行，
越过 繁星、浩瀚宇宙，
踏过刀丛跨过火海，
远度千山潜越万水，
要把梦想在现实中成就。
La pasión es esa fuerza inmensa
que mueve a toda la Creación
Es saber que alguien te está esperando
más allá donde se oculta el sol
激情是 无比巨大的力量，
推进世间万物的创造。
要知道，有一个人等你去找,在
太阳藏身的地方。
Es borrar por siempre de
tí la palabra soledad
Son dos almas que se unen
llegando así a la eternidad
是从你 身上永远
去除 “孤独”这个单词。
是两个灵魂相结合
在一起达成一个永恒。
Vives con un amor
Fuerte y sin condición
Libre y ponerle alas al corazón
Volar adónde anida la pasión
活着，为了爱情。
坚强，旁无所图。
自由，展开了心灵的翅膀，
尽力飞向激情筑巢之处。
-
悠悠网室 赞了这篇日记 2024-07-15 17:22:06