阿尔谢尼•塔尔科夫斯基《六月一日前夜》 试译

六月一日前夜 最后一群夜莺的最终乐段 暂时还没有停止啼啭 而山楂的粉红色泡沫 在你的床畔隐隐发亮， 铁路桥，像个自杀者， 暂时还卧于车轮下 而我的生活在水面的黑色涟漪上 如不容更改的道路般飞驰， 睡吧，像在舞台上，在自己的空地上， 睡吧，——这个夜晚比你的爱更短暂，—— 睡在童话中，在夜的网格里， 在回忆的森林里没有名字。 这就是我成为我自己的时候， 无论哪天——新的一天于我都更珍贵， 但无论哪个夜晚——我对命运的 焦急审判都更加偏颇与严格…… 1965 原文： Ночь под первое июня Пока еще последние колена Последних соловьев не отгремели И смутно брезжит у твоей постели Боярышника розовая пена, Пока ложится железнодорожный Мост, как самоубийца, под колеса И жизнь моя над черной рябью плеса Летит стремглав дорогой непреложной, Спи, как на сцене, на своей поляне, Спи, — эта ночь твоей любви короче, — Спи в сказке для детей, в ячейке ночи, Без имени в лесу воспоминаний. Так вот когда я стал самим собою, И что ни день — мне новый день дороже, Но что ни ночь — пристрастнее и строже Мой суд нетерпеливый над судьбою... 1965