香港粤语与广州粤语有什么不同？

粤语 | 香港粤语与广州粤语有什么不同？（交通篇）

原创 MJ.Ng 港你知粤语 2021-07-27 15:15

粤方言从古汉语继承发展而来，在历史上又吸取了当地少数民族语言的某些成分。岭南地区地域辽阔，不同地方聚居的人们形成了特定区域内的特色方言。从文化的视角来看，粤语大致分为三种类型（不是按地区/地域来分区）：一是以广州话为代表的省城粤语，二是以香港话为代表的洋化粤语，三是以乡镇方言为代表的传统粤语。广州是著名的侨乡，地理位置特殊，且人口流动较大，各种因素造就了广州话词汇的特色；虽邻近港澳，但以广州话为代表的省城粤语受普通话影响较大，部分词汇由于历史、经济、文化等的差异，形成了不同的表达方式。

今天，我们一起来看看“香港粤语VS广州粤语”的交通篇：

由于受共同语的影响，部分广州话的说法基本保持与普通话一致，如上述的“开车、加油、停车”等；而部分的外来词汇音译，广州话采用了与普通话一样的音译，只不过用粤语朗读出来；相比起来，香港话则是坚持用粤语的音译外来词，如上述的“平治”的粤语发音就与“Benz”类似。

另外，香港话相对于广州话，保留了更多古汉语的痕迹。如“泊车”的“泊”便是古汉语中常用的词汇，有“停靠、停泊”的意思。

但是，需要特别说明的是，上述广州粤语和香港粤语的区分并不绝对化。因为香港粤语不少词汇源于老式的广州粤语，而广州粤语又有不少现代词汇吸收了港式粤语，在两地文化不断碰撞的过程中，两地语言互相影响，所以形成了交融的现象。20世纪90年代以来，省港两地交流越来越紧密，人口流动增大，不少年轻的广州人都吸收了港式粤语的词汇和特点，对于一个词存在好几个不同说法的情况已经不再罕见。