[Cahiers d’Aimée] c’est

[0002] c’est

1) …, c’est… 这一句型前半部分提示主题，后半部分解释说明，近似文言里的“……者，……也”，顺序不可颠倒。路易十四的“L’état, c’est moi.”翻译成“朕即国家”，萨特的“L’enfer, c’est les autres.”翻译成“他人即地狱”，实为长久以来的误译。

• L’état, c’est moi. 国者，朕也。＝国家就是朕。＝国家即朕。
• L’enfer, c’est les autres. (J.-P. Sartre, Huis clos) 地狱即他人。
• Madame Bovary, c’est moi. 包法利夫人就是我。

2) c’est 后面接动词或动词短语时，若前面被解释的对象是名词或名词词组，则 c’est 后须接 de，即：n., c’est de + inf.

• Mon rêve, c’est d’être avec toi. 我的梦想是能与你在一起。

若前面被解释的对象是动词或动词短语，则 c’est 后不接 de，即：v., c’est + inf.

• Vivre, c’est combattre. 生活就是战斗。