快速注册

张骏｜大话寒山子·Cold Mountain

岩客艺品 2023-03-07 15:00:21 北京

“大话寒山子”系列

青年艺术家张骏与《大话寒山子》

#01

唐朝，上乘隋代乱世，整个社会呈现开放包容的局面。诗歌，成为国家一种文化形态的内在驱动力。寒山以诗僧的身份活跃于唐朝。年轻时仕途坎坷，后期隐居于寒山，并创作了大量“寒山诗”。“寒山诗”也以通透清新区别于李白等人的主流诗歌流派，并在之后的朝代一直被其他文人所仿写。北宋时期传入日本，备受追捧，经久不衰。

二战过后，西方人民陷入虚无、逃避现实的思想泥潭，在这种思想的影响下，诞生出了嬉皮士，涌现出许多思想运动领导者。加里·斯奈德是“垮掉派”中仅存的少数硕果。他前往中国寒山亲身体验寒山的诗境，并将寒山的诗结合自己的感受翻译成为了英文，伴随“垮掉的一代”盛行于欧美。

#02

读寒山诗可知，寒山一生坎坷，由追求功名而转向寄情山水净化身心，达到天人合一的境界。常人遵循本心已然难事，天人合一更为难得。但寒山在阅历了“天地有大美而不言”之后，从追求天人合一转变为与自我合一，与命运和解。我们是谁？我们从哪来？我们到哪去？寒山在诗里给出了他对这个哲学问题的答案，超脱物化，难能可贵。

加里·斯奈德对寒山的翻译并不仅仅只是字面上机械的翻译，也有别于学术上过分专业的翻译。更像是加里·斯奈德站在寒山洞口去体验、感受、理解、思考寒山。他们的对话跨越了时代、年龄、国籍。你没有必要讲清他们二人到底是谁成就了谁，于我们观者而言，更像是在倾听二人的饭后闲谈。

青年艺术家张骏与《大话寒山子》

2008那年，张骏给未来，也就是现在这个品牌起了一个名字“岩客艺品”。其中“岩客”两字在古文中特指像寒山一类人，隐居山林的诗人，有想法，有魄力，有行动力，一心渴望寻求事物的本真。遵循本真本心是张骏视为为人处事最重要的一项原则。寒山的不急不躁，不卑不亢，不悲不喜，不争不浮，不断指引张骏作出每一次应该作出的正确选择。此次大话寒山系列作品，也是作为青年艺术家张骏沉淀多年后，向自己的榜样寒山致敬的一个系列作品。这个时代不只需要流量，更需要榜样。张骏如是说到。

#03

大话寒山子系列的作品内容全部取材于寒山的诗。寒山的诗直白通俗，对于他的诗来说解读是多余的。作品中的每一句内容的都根据对寒山语境的理解和对寒山的认知进行符号化的转写，通过符号这种人类之间互通的认知能力，让寒山诗变得更为通俗易懂。

寒山-甲骨文

寒山IP

“寒”，在甲骨文中像一个人睡在屋下保暖的草褥里，而山在甲骨文中则是对山的象形。在艺术家张骏笔下，他将“寒”字想象成在山上修行的僧人，头戴斗笠，身披蓑衣，冒着风雪，在山中穿行。于是“寒山”二字便成了寒山在张骏心中的象形。

#04

人问寒山道，寒山路不通。

夏天冰未释，日出雾朦胧。

似我何由届，与君心不同。

君心若似我，还得到其中。

Men ask the way to Cold Mountain Cold Mountain: there's no through trail. In summer, ice doesn't melt The rising sun blurs in swirling fog. How did I make it? My heart's not the same as yours. If your heart was like mine You'd get it and be right here.

多少天台人，不识寒山子。

莫知真意度，唤作闲言语。 Most T'ien-t'ai men Don't know Han-shan Don't know his real thought And call it silly talk.

杳杳寒山道，落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，寂寂更无人。

淅淅风吹面，纷纷雪积身。

朝朝不见日，岁岁不知春。

Rough and dark - the Cold Mountain trail, Sharp cobbles - the icy creek bank. Yammering, chirping - always birds Bleak, alone, not even a lone hiker. Whip, whip - the wind slaps my face Whirled and tumbled - snow piles on my back. Morning after morning I don't see the sun Year after year, not a sign of spring.

欲得安身处，寒山可长保。

微风吹幽松，近听声愈好。

下有斑白人，喃喃读黄老。

十年归不得，忘却来时道。

I wanted a good place to settle: Cold Mountain would be safe. Light wind in a hidden pine - Listen close - the sound gets better. Under it a gray haired man Mumbles along reading Huang and Lao. For ten years I havn't gone back home I've even forgotten the way by which I came

寒山顶上月轮孤，照见清空一物无。

可贵天然无价宝，埋在五阴溺身躯。

On top of Cold Mountain the lone round moon Lights the whole clear cloudless sky. Honor this priceless natural treasure Concealed in five shadows, sunk deep in the flesh.