慕谷拾遺·巫冠·敘

*慕谷拾遺編譯自芬蘭Tove Jansson所著瑞典語叢書，巫冠乃其中一冊Trollkarlens Hatt。

陰翳之晨，初雪靜至於慕谷（Mumindalen），其落也緊，頃刻皆白。慕卓（Mumintroll）立於除，以觀慕谷入冬，乃悄有所思，是夜將入蟄云。慕氏素不喜陰寒，冬月入蟄，良有以也。遂閉戶入室，語其母（Muminmamma）曰：「冬至矣。」母曰：「予知之，乃置暖榻已。爾眠於西閣，與獸子嗤（Sniff）共。」對曰：「而嗤大鼾！可與接輿（Snusmumriken）共不？」母曰：「然，嗤將臥東閣。」慕氏自備既足，乃飲燕親故，會眾於廊，但用松針而蟄三月。互致安寢訖，母乃命淨齒。父（Muminpappa）徬徨左右，掩窗閉門，置帳以隔塵。是時眾人就寢，引衾至於耳，並念其樂事，而卓喟然：「光陰竟虛擲矣！」接輿曰：「咈哉！入於夢，至於覺，時辰未嘗見奪也。」卓喃喃曰然，至於中夜而深入夢。雪紛然落，覆其門階，積於戶牖，慕宅（muminhuset）遂成雪堆，柔而愈圓。刻漏止聲，冬又至矣。