翻译质检书:陈德文译《金阁寺》403

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》403

473.陈德文译：尽管如此，对于我单调的生活来说，只要能使我感到惊讶我就高兴（P122）

原文: それにしても単調な私の生活にとっては、愕《おどろ》かされることはそれだけで喜びであった。

代珂译：然而对于我单调的生活来说，这样的意外反倒成了惊喜。（虎评：略偏）

汪洋译：尽管如此，对我单调的生活来说，惊讶本身就是一种喜悦。（虎评：可以）

英译：Besides,in my monotonous life the mere fact of being surprised was a pleasure.（虎评：正确）

说明：陈译“只要……就……”的句式与原文不符。（本条记入误译）

问题类型：原文理解有误。

华南虎译：尽管如此，对于我那单调乏味的生活来说，仅仅是受惊，就已经是一种欣喜了。

小结：

当前佳译数小计：4

当前误译数小计：628（平均每页有5.2个误译）

当前病译数小计：42

当前商榷数小计：8

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：18

·滥用成语：1

·中文不好：28

·马虎：3

·无中生有：10

·擅改原意：102

·原文理解有误：70

·常用单词误译：165

·缺少注释：5

·不考虑语境：14

·弄巧成拙：4

·漏译：51

·不肯查词典：10

·照搬日文汉字：9

·信息不完整：2

·语法理解有误：64

·中文病句：5

·歧义：3

·胡说八道：30

·用词不准确：2

·偷工减料：6

·不了解日本文化：2

·翻译观问题：1

华南虎质检于姑苏横塘

2023/2/24

※先质检，后翻译。本书接受约稿。