※诚邀译者※ “我们需要更自由的电影” 美国先锋电影教父乔纳斯·梅卡斯“电影日记”专栏集

乔纳斯·梅卡斯（Jonas Mekas）

“美国先锋电影教父”，以“日记电影”（diary film）书写日常生活的诗意瞬间，吟唱出神催眠的魔音。

笔记·日志·素描 (1970)

8.7

1970 / 美国 / 纪录片 / 乔纳斯·梅卡斯 / 蒂莫西·利瑞 艾德·艾姆许维勒

当我往前走之时偶尔会瞥到一缕美丽之景 (2000)

8.5

2000 / 美国 / 纪录片 传记 / 乔纳斯·梅卡斯 / 乔纳斯·梅卡斯 阿道法斯·梅卡斯

乔纳斯·梅卡斯1922年出生于立陶宛，二战期间曾被关进集中营8个月，1949年移居美国。

50年代的战后美国，暗涌着“新美国电影”潮流，与好莱坞的模式化、舞台化巨制逆流，以阿莫斯·沃格尔（Amos Vogel）为代表的先锋电影人和地下电影放映场所酝酿着电影艺术的新变革。

乔纳斯落地美国两周，便借钱买了一部鲍莱克斯16mm摄影机记录生活片段。1954年，他与弟弟阿道法斯·梅卡斯创立《电影文化》（Film Culture）杂志，1958年，开始为《村声》（Village Voice）杂志撰写“电影日记”专栏，其后建立“电影档案集”（Anthology Film Archives），日后成为世界上最大也最重要的先锋电影宝库。

乔纳斯在美国50、60年代的流行文化生活中担当“庇护者”与“前锋”的角色。热烈称赞和推荐新人约翰·卡萨维茨、彼得·博格丹诺维奇、约翰·沃特斯等人。战争监禁和流浪异国的经历让他毕生为自由、异见者、不见容主流者、逆潮流者卫护并提供帮助。

乔纳斯与安迪·沃霍尔

作为先锋电影实践者的乔纳斯写起影评自然摒弃传统的影评形式，以始终的热情和活力，辣评“僵死”的好莱坞电影，盛赞方兴未艾的先锋电影（乔纳斯是卡萨维茨1959上映的电影首作《影子》少数的最初叫好者之一），高呼“任何对传统、僵死、体制的电影的挣脱，都是健康的讯号。我们需要不完美但更自由的电影”。

阅读乔纳斯的专栏，就像穿越回美国的60年代，那个文化艺术界热气蒸腾，活力无限，黑泽明、罗西里尼、霍华德·沃克斯、莱昂内尔·罗戈辛、香特尔·阿克曼、安迪·沃霍尔、小野洋子等等今日的大师还在活跃创作的年代。

以立陶宛语、法语、德语、英语发表过诗歌和散文作品的乔纳斯，写起影评来同样充满诗意的造句，灵动的语感和迸发的激情。读这本《电影日记》，仿佛在帝国大厦俯瞰活力无穷的60年代。

是以，我们想寻找真正热爱乔纳斯·梅卡斯的自由信念，热爱地下电影代表的反主流反建制精神，熟悉美国60年代流行文化的译者，将这本《电影日记》以最好的方式带给国内读者。

以下是书籍的具体信息：

【目录】

前言 / 彼得·博格丹诺维奇

引语

1. 1959

2. 1960

3. 1961

4. 1962

5. 1963

6. 1964

7. 1965

8. 1966

9. 1967

10. 1968

11. 1969

12. 1970

13. 1971

后记

附录

致谢

【字数】

英文约20万

【译者要求】

1. 了解美国60、70年代电影和文化，有不竭的好奇心和查证资料的严谨

2. 译文准确，流畅

3. 可尽快开始翻译工作，按时交稿，有责任心，保证译文质量

【报酬】

稿酬不低于千字100元，试译通过后具体协商确定

【报名要求】

1. 需试译1500字左右的文本（无报酬），内容节选自《电影日记》

2. 有意者请将履历和翻译作品集（如有）以 “《电影日记》+译者名” 为标题，发送邮件至editorial@epbookschina.com

初选通过后我们会尽快与您联系，发送试译文件。

“用电影机赞颂世界与万物的美吧”

期待刚刚好的译者，也欢迎转发给你的朋友~