燃ゆる少年の肖像 第一章（Portrait of a Young Man on Fire - Chapter I）
これは、映画『燃ゆる女の肖像』paro
Twitterの「#DIO承決戦記念日同人リレー21プラス17時刻」
イベントに参加した作品です
今、日本語が下手で申し訳ありません
> <
テキストはもともと中国語で書かれていましたが、
後で友達の助けを借りて日本語に翻訳するために最善を尽くします
-----------------------------------
【以下は、この第一章の日本語訳です】
いくつかの翻訳機で翻訳してみたのですが，以下のようになります
（私は日本語を少し知っているので、自動翻訳をチェックして修正するために最善を尽くすことができます）
-----------------------------------
オリエントの浜辺は煙の波が広がっている。
空は青く、海も青く、その青と青の境目に、日の沈まない西の方角からフェリーがやってきた。大地の母と彼女の腕のなかにある新しい都市のように、その動きのあいだには、産業文明の産物がごうごうと音をたてて流れていた。
林原のように蒼く、翡翠のように碧く、海と空の接する至遠から青の境まで、この世のあらゆるものの青と緑を流しているような眼である。
——その依頼人の一人息子も、こんな色の目をしていたという。
彼はタバコをもみ消して懐中時計を取り出しそろそろ岸に近づいた。大小のボイラーの音が次第に小さくなり、港のシルエットがぼんやりと見えてきた。船体は細くなった水路に吸い込まれ、薄緑のコウキクサの間に道を開いている。
やがて錨いかりの鎖くさりがガチャガチャと大きな音を立てて海に落ちると、彼は軽く口笛を吹き、足もとの荷物を手早く整理してから、船から降りようとした，束ねた髪が潮風に躍って翻る。
依頼人の一人息子の婚約の肖像画を完成させるために、彼は海を越えて単身ここへやってきた。
デルタから遠く離れたこの島には、かつては有名だったがいまではほとんど知られていない世捨て人たちがいた。あの退職した音楽家も、彼の婿取婚となった没落貴族も、その一人にすぎなかった。
金髪の画家は、筆と剃刀と絵の具とパレットを入れた大きな包みを左手に、キャンバスと画板と折りたたんだイーゼルを保護した分厚い木箱を右手に持って、足早に歩いていた，背中のリュックの中には、着替えといったつまらないが必要な生活用品が入っている。あいつもかわいそうだ、と彼は鼻歌を歌いながら思った。翼が広がらないうちに利益結婚の犠牲になる。愛してもいない女と結婚すれば、相手が悪ければ冷たい目で睨み合い、両家の名前のつながりが鎖のようにあなたにからみつき、手錠をかけられる。そんな結婚は牢獄に等しく、一生安らかではいられない。
それで、いつかあの混血ヤツに会うんだろう、明日？それとも今日？軽薄に考えながら、タンゴの名曲を口笛で吹いた。赤褐色のトレンチコートと黄色い牛革のキンキーブーツを身につけ、浅葱色のボタンのついた琥珀色のチョッキを身につけている。眉のあたりに傲慢そうな皺が寄り、乱れた金髪が波打っている。ミュージシャンに負けない手をしており、両手の小指には不婚を意味するテールリングをはめており、濃い色の瞳に不思議な光を宿していた。六フィートをはるかに超える身長は、芸術家としてはあまりにも驚くべきものだったが、それでも彼は、自分の才能を誇示することを惜しまなかった。
この島の住人たちがまれであったせいか、彼は夕方から夜にかけて、ようやくその家の前にたどりついた。いかにも年季の入った和風の邸宅で、荘重でつまらなそうな雰囲気を漂わせている。閂かんぬきがかかっていた。ノックをすると、まもなく老執事がやってきた。
「こんばんは、」と老人は地味なマンチェスター訛なまりで言った。「私はロザス、空条家の執事である。貴殿はあの画家のドミニク・ブランドーさんですね？」
「そんなことしなくてもいいよ。」画家は純粋な南イングランド訛りで、「DIOと呼んでくれ。」
「ああ、わかりました、DIOさん、」老人はいささか困ったような顔をしながらも、慇懃に迎え入れた，「どうも恐れ入りますが、旦那様がお留守で、若旦那様はもうお寝みになりまして、毎日、雷のように早くお寝みになるのでございますが、遠路はるばるお越しいただきまして、ご苦労様でございますが、今日はお風呂に入って、お早めにお休みになりませんか？」
「ちょっと待てよ。」と画家は言った，「もしかしたらロザスさんが朝のパンのようなものを食べてくれるかもしれない？失礼ですが、わたしの船は着くのが遅れましたし。お宅はとても歩きにくいです。ここは午後からずっと空いています。」と言った，胃のあたりぐらいのところに人差し指を当てた。
「怠けておりました。パンにはもちろん不自由はしておりません。それから夜食の用意をしておきましたので、よろしければお取りください。」老人は彼を自宅のレストランに招き入れた，同じく一階にあり、リビングと一体になっている。大小さまざまな戸棚や抽斗が四隅に整然と置かれ、その上に並べられた香辛料が心地よい匂いを放っているのを、画家は目を細めてかすかに眺めた，ここには「スズメは小さくても,五臓六腑はすべてそなわっている」という生活の匂いが感じられたが、静物画のレイアウトにはやはり不釣り合いだった。彼が求めていたのは落ち着いたものだった。
彼はいつものようにテーブルのそばに腰をおろし、まずバターを、それから全粒粉のパンを切り、一切れ、二切れ、三切れ……パンを切りながら、老執事がスープをよそってくれた，わずかな湯気が茶碗の口から出て白い霧となって消えていった。彼は手でパンをつまんで口に運んだが、空腹のあまり高貴というものをさほど意に介さなかった。そして老執事はそれを彼に差し出しながら、多少なりとも人間らしい好奇心をもっていた，食事と食器の隙間から垣間た彼は、たとえ埃をかぶっていても、その瞳には自慢の光が宿っていた。
熱いスープを六杯飲んで、もう一本ワインを飲もうとすると、老執事は慣れた手つきでワインを開けて酌をする彼を見て、「そういえば、日本に来たのはこれが初めてですか、DIOさん？」
画家は三本の指でグラスを持ち、「そういうことです。」
ろうそくの灯りが、質の悪い小さな半分の酒漿の中に投げかけられて、海に砕け散った月を思わせた。
「貴殿は日本語がお上手ですから、よほど苦労して勉強したのでしょう。」
「恥ずかしながら、無理をしてでも対応できるレベルでした。」
どうやら彼の好みに合った酒らしく、一度酌をすると、三回に分けて吟味してから、もう一杯ということになる。
「こんな遠いところまで、お一人でいらっしゃるのですか、助手も手伝いもいらないのですか？」
「うむ。」
彼の顔は壁の外側に映っていた。その目は、目の前の長老を見つめていた。画家の目は人を見る目であり、もっとも正確であり、もっとも厳格であった。老執事は冷たい針で魂を貫かれたように、その深い湖のような目で見つめられた，そしてその不安定な気配から、画家は自分の生活について他人に尋ねられることを好まないのだということを悟った。
老人は眼鏡を外して簡単に拭うと、また我に返ったふりをして頭を撫でた，「ああ！私は本当に老いぼれてしまって、危うく要件を伝え忘れるところだった！旦那様は一昨日まで、自分が描かれていることを若旦那様に悟られないように、必ずお伝えするようにとおっしゃっていました。旦那様は絵に協力してくださらないので、貴殿より先にここへ来た方は、もうこの小僧さんに怒られてしまいました。」
画家はそれを聞くと、残り少なくなったグラスをテーブルの上に置き、小指の先の指輪をカチリと鳴らした。
「その件については、すでに空条貞夫氏からの手紙で繰り返し念を押されております。その依頼の性質については、私もよく知っておりますので、その点はご安心ください。」
「しかし、」と彼は、この話題にいくらか興味をそそられて、テーブルの上に片腕をのせ、身を乗り出してきいた，「空条先生のお取り計らいで、あの方の弟子としてお屋敷に入らせていただくことになったのですが、その公子さまと同世代になられたのですから、お宅のお坊ちゃまとどのくらい親しかったのかお尋ねしてもよろしいでしょうか。」
湯和はもうほとんど残っていなかった。老執事は再び刃物のような視線を頭上に感じた。画家に対して隠す必要はないと自覚していた。ハンカチで汗ばんだ額を拭いながら、彼は正直に言った。「 ...あまり親しくはありません。」
「まあ、」画家は眉を上げた、笑っているようだった。「どうしては仲が悪いのだろう？」
「それは…」老人の汗をぬぐう手がますますふるえた，「それはそうでございますが、なにしろ旦那様は音楽のお仕事をなさっていらっしゃいまして、年中外を出歩いていらっしゃいまして、家へお帰りになることもございませんでしたし、若旦那様は幼い時にお母様を亡くされましたので、私が一手に引き受けましたのでございますが、旦那様の躾は厳しく、叱言は思いやりよりも多く、親子は何年も前から意思の疎通がとれなくなっていた…」
ふたつのなぞの間に障壁が積もるまれた。
画家は突然笑い出し、その爽やかさに少し生意気さを感じた。
「なんという偶然だろう、」 と彼は言った、「うちも似たようなもんだ。」
老執事は、才能のある人はいたずら好きが多いというのは本当だと思いながら、怪訝な顔で見ていた。
絵を描くように命じられた相手は、小康家庭のお坊ちゃんで、東西の混血というほどではない。
こういうお坊っちゃんは、悪いのか、バカなのか、変わっているのかもしれないと思った。
承太郎というこぞうはどんなヤツだろう？
