安蘭けい、遠野あすか主要对谈摘录

昨晚余韵＆化石级反射弧。 突然想嗑个过期（十三年的）糖。 挑了瞳鸟几个主要对谈里的部分段落译之。 相同的话题直接合并同类项（段）了，有些无关紧要的话就略去了。（简言之，我觉得不好翻的地方就不翻了，飞逃~~~） 我先干（第一声），你随意。 人发起神经来是挡不住的。 比如一定要到十三年后来干这件事。 图都是以前贴过的。 想想我19年还去了她俩的特别对谈活动。小鸟哭，我也哭。

来源：

2007年3月号《歌剧》 2008年7月号《宝塚GRAPH》 2009年4月号《宝塚GRAPH》

译/布

瞳：要说年数，和ASUKA组控比的时间很短。 鸟：大约两年。 瞳：嗯。在第三年中途要毕业了。 鸟：但我都没觉得过了两年了……时间过得太快了不是吗？ 瞳：嗯，飞逝。所以大剧场公演说起来是四作。 鸟：是呢。我作为瞳子桑的头号粉丝，还想多看看你当主演男役。 瞳：不要，我当够了（笑）。【瞳名言：TOP是人干的事吗？CHIE还能当那么多年。我两年就疯了。←以上是从她的暴言里提炼的夸张说法，意思大差不差。】

////////// ※ ////////// ※ ////////// ※ //////////

鸟：我和瞳子桑的初次相遇——我擅自认为的相遇——是2002年的TCA，瞳子桑的TALK部分太好笑，我大受冲击。 瞳：啊，是和OSA、KOMU的三人TALK。（2002TCA的Dream场，超长的同期三人谈真的过于好笑，推荐观看。） 鸟：我那时都没和你说过话，竟然不知道宝塚有这么好玩的人存在……我超喜欢好玩的人。 瞳：ASUKA让我意外的一面就是超爱搞笑节目。收集了很多搞笑节目DVD，对搞笑艺人也如数家珍，简直给人一种“竟然喜欢到这种程度？”的感觉。 鸟：都有点像“搞笑宅”了。还会问瞳子桑“这个瓜你知道吗？” 瞳：对对。读者肯定很难想象，我会反过来请教ASUKA搞笑情报这样的模式。 鸟：然后在那个TCA上还看瞳子桑唱了《花吹雪·恋吹雪》，一下子变成大饭，和同期生里的瞳饭互发花痴十分狂热。瞳子桑那时几乎不知道我的存在吧。 瞳：大概（笑）。我俩学年离得远。（其实你俩的77和84真不算远。） 鸟：没错，组别也完全不同。 瞳：多么不可思议的缘分。 鸟：我很高兴可以出演《COPACABANA》，之前几乎没有那样和瞳子桑合作的机会。超开心的！开心得在地上打滚（笑）。 瞳：那个角色也很欢乐。我和ASUKA初次搭档就是在《COPA》，搭得很顺，所以后来得知相手定下来是ASUKA，很开心！也有点惊讶，“啊！是ASUKA！”我觉得我们的组合似乎会变得很欢乐呢。控比公布时，ASUKA打来的电话里也充分传达了那种喜不自禁的心情。而我对于和自己感觉相近的ASUKA成了主演娘役，也觉得超开心的。 鸟：《COPA》那会儿，瞳子桑和我一起考虑康琪塔（小鸟的角色）的台词讲法，一起实际模拟演绎，像这样一起创作角色的经历实在太难得了。真的很快乐。但我明显觉得瞳子桑的康琪塔更好。 瞳：没这回事（笑）。康琪塔是个真正有个性的角色，那种拥有S曲线的魅惑型拉丁美女。ASUKA演来感觉很优雅，赋予了康琪塔一种独特的个性。而且，ASUKA在舞台上很来戏。坐在桌边那场戏，ASUKA握住了我的手对吧？ 鸟：对，突然心血来潮。 瞳：像这样的发散表演接连不断地来，超有趣！ASUKA全力以赴出招，我照单全收（笑）。 鸟：没错！照单全收，然后加倍奉还。 瞳：（笑）这样的机会当然很重要。《COPA》时，因为ASUKA给了这样的机会，我才得以思考各种各样的情况表演出来哦。 鸟：和瞳子桑一起演戏，灵光乍现的时候很多。 瞳：但在《COPA》之前，我俩真的几乎毫无交集。我对ASUKA的第一印象是看你演的外部舞台《灰姑娘》。我那时就觉得“原来宝塚也有音乐剧女演员！”。

////////// ※ ////////// ※ ////////// ※ //////////

瞳：《海斯法典》的排练很辛苦。（这个前披剧太好了，不知比大披好多少数量级。那种欢喜冤家的设定，高速又搞笑的台词对垒、行为过招，看着很爽。） 鸟：那会儿同时要出演《梦的备忘》，我简直焦头烂额。但那时我觉得——纯个人感觉——我觉得让瞳子桑看到我的弱点和无法做到的部分也没关系；不用“不顾一切去做到”这样的努力方式也没关系。 瞳：嗯。我很担心那样用力过猛的情况。希望ASUKA不要努力过度。我虽然也会想，我无论在什么情况下，都不要成为ASUKA的负担，不要把自己的意志强加给ASUKA，但ASUKA一定比我更在意“要成为瞳子桑的理想娘役”，会更用力地为此而努力。这在一定程度上是需要的，但努力过头变得焦头烂额就什么也做不成了呢。顺其自然就好。 鸟：还有，虽说我觉得不该向瞳子桑撒娇，但还是经常撒娇。 瞳：（笑）《海斯法典》时，全体排练结束后，我俩总是自主排练，所以只有两个人的场面演起来比其他任何场面都要安心。 鸟：和瞳子桑一起的场面，是最安心的。 瞳：但公演开始后，我竟然出现了嗓子受损发不出声音这样的情况。那时，ASUKA给了我巨大的支撑。ASUKA组替来星组，得在一个相对陌生的组担任主演娘役，已经非常不容易，还要遇到这种雪上加霜的事……（ASUKA快打她！） 鸟：而我那时才近乎震惊地意识到自己之前对瞳子桑的精神依赖有多重。

////////// ※ ////////// ※ ////////// ※ //////////

瞳：要说公演中的意外……《红与黑》公演时，ASUKA的假发勾在我戏服的扣子上拿不下来。 鸟：那时我可慌了。 瞳：那之后我们必须要分开唱歌，但（发丝缠得死死的）怎么都分不开。因为无论如何都要分开，一开始两人都在不动声色地挪动。 鸟：结果最后是瞳子桑…… 瞳：我揪住ASUKA的假发发丝，从扣子上硬生生扯下来了。 鸟：我那时紧张得都身体僵硬了，但瞳子桑完全不慌。 瞳：我是那种发生意外时反而变得很冷静的类型。我对于发生意外时，自己会怎么应对很感兴趣吧。“自己遇到这样的情况要怎么办呢？”这样。

（不是，你不觉得你俩意外多了点吗……《红花侠》finale大双，瞳踩了鸟那光滑的裙子，在一个本来是瞳把鸟拉起来的动作那里摔了一跤，变成鸟把瞳拉起来……《玫瑰外传贝尔纳尔篇》，鸟在序幕退场进舞台袖时，踩了自己的蓬蓬裙向前扑倒……）

鸟：《蘭之星》那个秀超要命的，我就记得在排练场慌得要死。瞳子桑在大家都很慌的时候也很强大，令人肃然起敬。 瞳：没，我也很慌。 鸟：但会冷静下来？ 瞳：也许吧。所以我在舞台上即便演砸了也会很镇定。 鸟：啊——我在舞台上搞砸了就完全不行啊（笑）。 瞳：满脸都写着“砸了！”。……ASUKA其实非常敏感细腻，明明看起来不是那么敏感细腻的（笑）。有内心强大的一面，但只要稍微一戳，就会立刻一“崩”涂地，溃不成军。（你戳人家干嘛啦。） 鸟：你真了解我。到底是瞳子桑，第六感优秀。 瞳：与其说我的第六感，不如说ASUKA展现了这一面，强烈传达着一种“请了解我！”的感觉。 鸟：不好意思~（笑）

////////// ※ ////////// ※ ////////// ※ //////////

鸟：我这两年一直很幸福。瞳子桑的饭都很体贴，经常给我写信，在出乐屋的时候跟我打招呼，我非常开心。对瞳子桑和瞳子桑周围的人来说，还剩一个月左右的时间，我想要是可以通过舞台等传递感谢的心情就好了。 瞳：很多人说喜欢我和ASUKA的控比哦。作为控比被人所爱，是我一直以来的目标，所以听到别人这么说很开心。 鸟：是，我觉得非常幸福。 瞳：我还觉得，如果我和ASUKA有在对彼此完全不用负责的情况下共度的时间，会大不相同。但正因为我们各自都经历了很多再遇到彼此，才能构筑起这样的关系，也正因为这样的关系我们才能做成一些作品塑造一些角色吧，这是让我开心，并感到幸福的。还有，我发不出声音这样的意外状况比一般人要多些，ASUKA就像太太一样，一直在我身边默默支持我帮助我，非常难得……真的谢谢你。 鸟：在没有瞳子桑的地方我会焦虑不安（笑）。 瞳：（笑）因为有ASUKA，我有时能看清自己，有时作为一个人也学到了很多，所以就这方面来说也很好。从宝塚毕业后，我们将会走上各自不同的道路，但从今往后ASUKA一定是我关心注目的所在。 鸟：我也是！踌躇满志地要去看瞳子桑的舞台！ 瞳：去看……（笑）我得先要演吧？ 鸟：（笑）我想回归瞳子桑头号粉丝的身份追着你跑。 瞳：我想看到不再身处如今宝塚控比关系里的，本名的ASUKA。 鸟：我也一定要看到本名的瞳子桑（笑）。