《宫城谷《小说诸葛亮》(十三)陈再明译》
《宫城谷《小说诸葛亮》(十三)陈再明译》23.1.15
以德服人(1) 南昌城是空城了，诸葛玄和城兵们，在深夜里神不知鬼不觉地逃跑了，攻城的朱皓实在不敢相信，便派人进城去看看，回来报告说:″城里无人，全逃跑了！″ 这时候，朱皓才放下心来，说:"我军的兵粮等不到十天也要断粮，诸葛玄若不逃，我军也许要比他先撤退。″ 因为吴郡的刘繇虽已正在送来兵粮，却因交通被阻仍停滞在途中，既使送到，数量也不会太多。 朱皓进入豫章郡的郡厅，正式就任豫章太守。他把这个消息，马上报告给长安的朝廷，同时也通知给吴郡的刘繇。 翌日，朱皓问他的部属说:"诸葛玄究竟跑往何方？″部属尚未回答，这时便有两位属将进来辞行，他们是刘繇派来支援的，说:″报告太守大人，南昌已陷落，我等要回吴郡去叙职。″“这、这、是吗？″朱皓很清楚，他所率攻城的兵卒，几乎大部分是吴郡的援军。他们一调走以后怎么办？于是在他的苦求下，才留下二千名兵士驻留此地。
以德服人(2) 朱皓进南昌城后，只拥有二千驻兵，防守都来不及，那有余力去追击跑到西城的诸葛玄。更有甚者，郡内的各县令又是反对他为豫章太守的居多，这使他很头疼。他方他又怕诸葛玄的回击，因此，每日使他坐立不安。 袁术获知朱皓已进入南昌城的郡府，这是诸葛玄派出的使者三番两次，来请求救兵他才知道的。但他所关心的是作为根据地的九江郡，和与徐州较近的广陵郡和扬州的县郡丹阳郡这三郡。而扬州的二郡又靠近长江，袁术曾作过两次讨伐，都惨遭失败。 这时，一位二十一岁的少壮派将军，请缨出征说:″俺去平定江东。″这位将军，就是孙策，孙权的哥哥。袁术却在盘算，孙策是为树立战功而出面请缨，还是想为自已的独立而另起炉灶？可是，最终袁术还是让孙策率领千余名兵卒出发。这虽可看出袁术的小气，亦可予料孙策的出发，对诸葛玄将来的命运会有多大的影响。
以德服人(3) 历阳县，是袁术江东攻略的策源地。历阳位于九江郡的东南端，靠近长江，从这里直攻长江对岸的丹阳县，是孙策所要采取的路线。孙策的舅舅吴景、堂兄孙贲都加入进攻的阵容。除外，孙策的亲友周瑜也加进来了，他是以骁勇善战驰名的。孙策出发时，仅带一千多名兵卒，由于他们的加入，现在已增至五六千名。 敌方的总帅刘繇，现在椐守吳郡的曲阿县，并为防守靠近九江郡的丹阳县，派了樊能和于麇二将到横江津驻屯。在当利口也有张英驻守，形成犄角的防守据点。 孙策下令说:″先把横江津和当利口拿下，是先决条件！″他知道，下一步就是拿下秣陵，这里有徐州彭城国相薛礼和陶谦部下的笮融在防守。孙策直指薛、笮二将的防守线猛攻，薛礼逃走，笮融却顽强抵抗。结果，孙策取得胜利后，即将兵锋指向丹阳郡和吴郡，展开大规模的攻略战。 刘繇听到孙策已迫近曲阿县时，马上向北逃往丹徒县，从丹徒乘船南下，想逃到会稽郡。会稽郡太守是他的伯父，很受当地百姓的拥戴。这时，有人大声喊说:″会稽不能去！″喊话的是谁呢？下回分解。
以德服人(5) 刘繇掌握有数万人的大军团，要分乘几艘大船才能把军队全部运往长讧上游的赣江沿豫章郡。船过九江郡和丹阳郡时，刘繇的三万余兵团不敢上岸，因为这里有袁术的大军在把守。转入赣江后，才到朱皓的章豫郡太守郡所在地南昌。 这时，以破竹之势击败孙策的笮融也赶来，向他的主子刘繇说:″进入南昌的朱皓，目前正被逃往西城的诸葛玄所困扰，我们不要马上入城，先讨伐诸葛玄才是当机之事。″刘繇就把军队分一半给笮融，让他去击灭诸葛玄。这样看来，跟随在他叔叔身旁的诸葛亮的性命也就难保了。 笮融的奸诈，比起董卓有过之无不及。他和徐州太守陶谦都是丹阳出身，所以，一开始便投奔陶谦，在他治下担任搬运物资的监督，他却毫无惧怛地咨暴和杀人。而且还从州府横取地方上缴的税款，建造巨大佛寺骟取信徒的献金。正在这时，曹操的兗州军攻击徐州，破坏了他的阴谋。遂逃到广陵郡，投靠太守赵昱麾下。笮融受到赵昱的厚遇，却恩将仇报，他把赵昱杀了，大掠夺后，大摇大摆地渡过长江，追随刘繇去了。刘鲧收留他，是刘繇看瞎了眼晴。
以德服人(6) 以″月旦评″驰名的许劭，给刘繇的助言，是要小心注意笮融。他看到笮融率兵出发后，对刘繇说:″笮融领兵出发，乃无名之师，南昌的朱皓是诚实之人，容易受骟。应该派人去给他提个醒才对。″可是，派出的密使还未到达南昌时，笮融已经先到了。 这时候的南昌朱皓和西城的诸葛玄，两人正在对峙，两人都是现任的豫章太守，只是朱皓属于李傕、郭汜把持的朝廷，这个朝廷却不受诸侯们的信认。相反的，诸葛玄是由袁术任命的太守，本非正式太守。可是，朝廷迟早要被推倒，而已据有长讧沿岸诸多郡县的袁术的实力，亦不能轻易地加以忽视。当然，袁术麾下的诸葛玄也不能被轻视。 豫章郡的县令们也在凝视着朱皓和诸葛玄两人之间的消长，他们深刻地认识到情势的严峻，这是决定他们生死的关键所在。郡丞沉吟说:″在寿春的袁术，马上会派来援兵！″因为袁术在他的战略上，非常重视豫章，他是不会轻易地放弃的。 诸葛玄登上西城城楼，眺望东北的天空，自言自语地说:″徐州尚未陷落，说不定我和亮要比瑾先灭亡也有可能。“
