（翻译）綾崎隼「初次的签名会」

原文版权归版权所有方所有，译文由无限只鸽子随机打字生成，仅供摸鱼使用，请勿随意转载。

初次的签名会

原名：はじめてのサイン会

作者：綾崎隼

十六岁那年夏天，我尚未知晓自己会变成怎样的人。

我初次参加了小说家的签名会。

得到了最喜欢的老师的签名。在相同的空间，呼吸相同的空气。那种无比满足的心情，至今我仍记忆犹新。

自那以后过了二十年，今天，我成了签名那方的人。

我，梦野由芽初次、而且恐怕是最后一次签名会的定额人数被告知为先到的一百人。然而，明明募集期持续了一个月以上，明明出版社也大规模作了宣传，申请者却仅有十七人。

在众多成年人的包围下，唯独我一人坐在座位上，在书籍上书写寄语和签名。

参加者仅有十七人。即使我在签名的过程中和每个人都闲谈几句，签名会也会转瞬之间便结束吧。

如果说我不觉得悲伤，那无疑是谎言。然而，相比于此，更重要的是，我对主办的书店和策划这场签名会的编辑感到抱歉。

“梦野小姐。其实我也买了电子书，在参加签名会之前就已拜读过了！”

参加活动的条件是——在这家书店里购买三天前发售的书籍。换言之，她买了两次同样的书。

“虽然不能大声宣言，但我对那些话语深有共鸣。‘因为品味有可能会被腐蚀，所以最好不要听无聊的音乐。然而，如果是小说，即使无趣，也有值得学习之处。’”

“不好意思。那些话我自己都觉得大言不惭……”

“请保持自信。我支持梦野小姐的感性！”

据说参加小说家签名会的读者多为女性。可是，今天参加者的性别和年龄都偏差不大。

“初次见面。我是鹿熊弘道。与你会面是我的荣幸。”

客人中，也有壮年的男性。

“梦野小姐多次给予了我勇气。今后我也会继续为活动应援。”

我自己认为不太必要。尽管如此，为了回应编辑无论如何也想举办的强烈呼声，我做好了被批评的觉悟，决定参加这场活动。

虽然大家都对我说了鼓励和感谢之类的话语，但我不认为自己值得被这样对待。书已经发售了，我也理解编辑和书店店员热心地为我策划活动的心情。然而，自己的书被出版真的好吗？这一想法至今仍消之不去。

最后一位客人是看起来才十几岁大的瘦弱男子。

“我是最后的客人吗？”

“似乎是呢。谢谢你参加活动。”

“得知这场活动时，我简直不敢相信自己的耳朵。我对策划方感到愤怒，也轻蔑厚颜无耻地站出来的你。”

被冷淡的眼神所刺，我的胸口温度一度下降。

“可是，我立刻就意识到了。归根到底，这只不过是丑陋的嫉妒。处于夕阳行业的出版界想出了一个有可能造成话题的企划，甚至连书店都参与进去实施活动。然而，反正和我这样的人毫无关系。得知这场活动时我之所以会生气，是因为我觉得自己会一如往常地被无视。”

今天，不管谁对我说什么，我都打算接受。如果是来自关系者的批评，无论是多么辛辣的话语，我都愿意认真倾听。

“发现自己的名字时，我真的大吃一惊。你是怎么知道像我这样的无名三流作家的？虽然我好不容易出版了两本书，但销量都很惨淡，基本上见不到人发表感想。如果受到批评，那也无妨。可是，连读都没有人读。尽管如此，你……”

“我喜欢读仅有那唯一的作家才能写出来的书。所以当然包括老师你的书。”

不经意间，我注意到他的眼角隐约泛起了泪珠。

“一直以来，我都认为读者什么的不重要，一心只写我认为好的东西，只要被能理解的人读到就好。可是，处女作也好，被反复要求修改长达三年的第二部作品也好，都完全卖不出去。编辑和销售人员告诉我再也不会给我机会，我心碎了。我自认为很棒的东西不过是我的一厢情愿。这让我意识到，我的想法无法传达给任何人。然而，梦野由芽小姐出现了。明明连在SNS上都丝毫见不到有关书的感想，你却写了长评，读得那么仔细……梦野小姐，自从开设网站以来，三年间你持续更新，连一天也不曾休息过吧。每天一本，凭着那份热情发表感想，从而集结成书。然而，你应该未曾想过会有这样的未来在等待你。为何你能这么努力？”

“因为，我喜欢各位老师的书。”

“我的书只是你发表过感想的上千本书中的其中一本。尽管如此，我还是被拯救了。因此，我来到了这里。来参加这场只有被你发表过书的感想的小说家才能参加的签名会。”

（完）

“超短編！大どんでん返しSpecial”第24篇

〈刊载于《STORY BOX》2022年11月号〉