零基础学习意大利语《我的天才女友》阅读笔记 （11）
建议阅读前言说明
https://www.douban.com/note/837949983/?dt_dapp=1
___________________________________________
11
Il giorno dopo andai segretamente all‘appuntamento con Pasquale Peluso.
第二天我秘密约见帕斯卡
# dopo 之后的
# andai 去
# segretamente 秘密地
# appuntamento = appointment 约会 （意不意外 惊不惊喜？？复习英语了宝子们）
===
Dunque sotto i nostri occhi era nato un suo tragico amore, e a spiegaglielo era stata una persona che conoscevamo benissimo vale a dire Melina.
因此，一场悲剧性的爱情在我们眼前诞生了，而且是由我们非常熟悉的人向我们解释的，即梅丽娜。
# dunque = （法）donc 因此
# sotto = under
# nostri occhi 我们的眼睛
# noto-nascere 诞生 paticipio passato（过去分词）
说到这里文艺复兴那个英文 renaissance 前缀re-是「复」的意思很常见 后缀-ce 表示词性名词的后缀everyone knows 中间的那坨来源大概率就是拉丁or意大利语表示出生出现
「维纳斯的诞生 Nascita di Venere」
===
Mi eccitai molto il cuore mi batteva forte
我变得兴奋 心跳得很快
# eccitai = excite
#forte 强
===
Perché la guardava così, cosa cercava, cosa ci vedeva?
为什么这么看着她 在寻找什么 看到了什么
# cercava- cercare 寻找
===
Lei fece un mezzo sorriso scettico
她露出怀疑的笑
# fece-fare = made
# sorriso 微笑
# scettico = skeptical 怀疑的
===
Per ora quelle poesie hanno fatto solo danno.
到目前为止这首诗只造成了伤害
# poesie = （法）poemes 诗歌
# danno= damage=（法）dommage 伤害
===
Sarratore non ha avuto il coraggio di andare di persona da Melina e al posto suo le ha mandato il libro.
没勇气亲自去找梅丽娜而是将书寄给了他
# avuto il coraggio = had the courage
===
Sì, pensai, forse sta cambiando, e non solo fisicamente, anche nel modo di esprimersi.
是的 我想也许她还在发生变化 而且不仅是身体上的变化 还有她表达自己的方式
# forse 也许
# esprimersi = express 表达
===
Mi sembrò-formulato con parole d’oggi
我感觉 用今天的话说
# con = with
# parole 话
# d’oggi = of today
===
Bene le cose ma che stesse sviluppando un dono che già conoscevo.
她不仅知道如何把事情说好 而且她还在发展一种我已知的天赋
# dono = gift 既有“礼物”的意思也有“天赋”的意思 突然想到法语意大利语donnare donner都有给的意思 拉丁语词源 所以英语的donation才有“捐赠”之意
==
Adesso Melina Io aspetta e se Sarratore non viene soffrirà più di quanto ha sofferto fino a ora.
如果萨拉托雷不来 她将遭受比迄今为止更多的痛苦
# asspetta - asspetare 等
# soffrirà - soffiare 忍受 承受 = suffer
===
E mi venne un brutto pensiero
我有一个坏想法
# mi venne= it comes to me
# pensiero 想法 pansare 思考
===
Capii di colpo che mi ero sbagliate.
我突然意识到自己错了
# di colpo= （法）coup 突然
# sbagliate 搞错了
