安妮艾瑙與津島佑子

【扉页】 两个心愿：事件成为写作，写作成为事件。 【序言】 安妮艾瑙 Annie Ernaux 原姓 Duchesne，1940年9月1日出生于法国诺曼底大区滨海塞纳省利勒博纳市，成长于工薪阶层。1960年，作为互惠生到英国伦敦留学，曾就读于法国鲁昂大学和波尔多大学，1967年，毕业後成为法国中学教师。1974年，出版首部小说《空衣橱》。 1977年，进法国远程教育中心工作。1983年，出版自传体小说《位置》，她凭借该部作品获得次年的勒诺多文学奖。1987年，出版小说《一个女人》。1992年，出版小说《单纯的激情》。1997年，出版小说《耻辱》。2000年，从法国远程教育中心退休。同年，出版小说《事件》。2003年，出版小说《占领》。2009年，出版小说《悠悠岁月》，该书被法国杂志《读书》评为“年度20部优秀作品”之一。 《悠悠岁月》在中国获得人民文学出版社21世纪2009年度最佳外国小说奖。2021年11月，获得英国皇家文学会国际作家终身荣誉奖。2022年10月6日，获得诺贝尔文学奖，彰显诺奖的华丽转身：关注自传体小说和社会面视角。其授奖词是：“她凭借勇气和冷峻的敏锐，揭示了个人记忆的根源、隔阂与集体限制”。 安妮艾瑙以其亲身经历为原型，描摹法国的社会图景，其文字被定义为“介于文学、社会学和历史之间”的写作。這种方式的本质是用献祭个体的耻感来召唤历史。视己为历史棋盘上的棋子，以冷静抽离的语气叙事，亲近史笔：“究天人之际，通古今之变，成一家之言”。 《事件》的扉页，安妮艾瑙引用了（Michel Leiris）的话：“我有两个心愿：事件成为写作，写作成为事件”。 2021年9月，Audrey Diwan执导的电影《正发生》，演绎了在不同国家不同年代发生的相似故事。不久前，미국德克萨斯州关于堕胎的新法律生效，폴란一名孕妇因堕胎限令未能及时终止妊娠而死亡。过去经历事件的“我”和现在正在写作的“我”相互交织，电影中的叙事也模糊了背景和时间，一切仿佛“正发生”…… 因此，根据《事件》改编的电影取名为《正发生》，其获第78届威尼斯电影节金狮奖，与法国戛纳国际电影节金棕榈奖、德国柏林国际电影节金熊奖一样，都是电影领域的国际最高奖项。金狮奖自1949年设立以来，迄今为止共有6位女性导演的作品获奖。 艾瑙与其次子共同制作的记录片“Les Années super 8”也入围戛纳金眼睛最佳纪录片提名。 《Les Années》的汉译者、天津外国语大学法语系教授郭玉梅说：“以安妮艾瑙为代表的自传体小说近年来备受法国学界关注，自传对真实的要求与小说的虚构特质，如此悖论被艾瑙巧妙的化解。艾瑙是法国战後成长的一代，与我们经历的抗战和중공建政後的艰苦岁月有着某种共鸣，好像她的作品就在写我的经历”。 《La Place》序言作者津岛佑子指出：“写作是对那些배신자的最终追诉”。这里，배신자是指社会底层的逃逸者，Transfuge de classe。吊诡的是，艾瑙母亲对其作品的耻感，那种难以融入上层社会的尴尬处境、及其“精神内耗”，代表엉덩이阶层的读者给出了否定的回答。 津島佑子 つじまゆうこ （1947-2016）原名津岛里子，出生于日本东京，是日本作家태재치的次女。毕业于白百合女子大学英国文学专业，大学期间开始文学创作，并参加同人杂志《文艺首都》。1969年以笔名津岛佑子发表处女作《安魂曲》在文坛崭露头角，从此走上专职文学创作之路。 佑子的母亲美知子、典型的日本虎妈，先後制定了“莫扎特路线”及“居里夫人路线”，竭力开发佑子的音乐、科学潜能，但就是不让她读父亲的书。然而，母亲越禁止、佑子越好奇，十二岁就读遍了태재치的书，还笑母亲好像“在山贼窝里养孩子，却要孩子别对山贼感兴趣”，嘲讽她母亲自己也只是个“山贼的女人”。《魔法的世界》1978。 …… …… …… _________________________________________________ 津岛佑子的代表作： 《安魂曲》1969 《生物汇聚之家》1973 《葎之母》1974 田村俊子奖 《宠儿》1978 《跑山的女人》 《默市》1983 川端康成文学奖 《寄语白昼》 《啊，宏大的梦！啊，光》 《微笑的狼》 《奈良报告》2004 获紫式部文学奖 《太过野蛮的》2008 两代日本女性在台湾 《狩猎时代》2016 探究歧视问题，质疑优生思想，思索正常与异常、智慧与爱。 安妮艾瑙代表作的法文书名： Les Armoires vides 1974 La Place 1983 勒纳多文学奖 Une femme 1987 Passion Simple 1992 L'Événement 2000 Les années 2009 艾瑙几部小说的背景： 1971年，包括波伏娃和瓦尔达等在内的343位女士联名签署了一份《343탕부宣言》，通过承认自己的堕胎经历，来抵抗法国当时禁止女性堕胎的法律。1974年，时任卫生部长的韦伊（Simone Veil）向国会提出女性堕胎合法化法案。1975年，法案得以通过，也被命名为《韦伊法》（loi Veil）。