路易斯•辛普森：巧克力

巧克力 路易斯•辛普森

有一次几个人访问契诃夫。 他们谈到他的天才， 大师坐立不安。最后 他说：“你们可欢喜巧克力？”

他们诧异起来，都不做声。 他重复了这个问题， 于是一位太太鼓起勇气 害臊地喃喃道：“欢喜。”

“告诉我，”他说，倾身向前， 光从他的眼镜里闪出来， “是哪一种呢？淡色的甜巧克力， 还是深色的苦味的一种？”

谈话变得广泛起来。 他们谈到核桃中心， 谈到杏仁和巴西核桃。 他们失去了抑制 互相打断对方。 因为人们未必知道怎样 来想巴尔干的政治 或者男女们的恼人的问题，

但是关于椰子干的味道， 每个人却都有明确的见解。 最后有人谈到酒心巧克力， 每个人，甚至《万尼亚舅舅》的作者， 都瞠目不知所对。

他们起身告辞时，他站在门边 同他们一一握手。 在回彼得堡的路上， 他们一致同意，这是一次几乎可说 非凡的谈话。

绿原 译