翻译质检书:陈德文译《金阁寺》314

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》314

384陈德文译：柏木的这种说法使我捉摸不透。（P106）

原文: 　どうやら柏木のこの言い方は、私には当てずっぽうに思われた。

代珂译：不知为何在我听来柏木的话有些盲目臆断的意思，……（虎评：可以。）

汪洋译：我总觉得柏木是在信口胡说。（虎评：正确。）

英译：I felt that when Kashiwagi spoke like this,he was talking

at random. (虎评：正确。）

说明：“当てずっぽう”在此是“いいかげんな見通しで事を行うこと。また、そのさま。”（大辞泉），也即“胡说。乱猜。”（《日汉大辞典》） 的意思 ，不是“使我捉摸不透”。（本条计入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：柏木的这种说法，我总觉得是在信口雌黄。

小结：

当前佳译数小计：4

当前误译数小计：515（平均每页有5个误译）

当前病译数小计：33

当前商榷数小计：6

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：11

·滥用成语：1

·中文不好：21

·马虎：3

·无中生有：10

·擅改原意：81

·原文理解有误：57

·常用单词误译：140

·缺少注释：5

·不考虑语境：11

·弄巧成拙：4

·漏译：40

·不肯查词典：8

·照搬日文汉字：8

·信息不完整：2

·语法理解有误：46

·中文病句：5

·歧义：3

·胡说八道：26

·用词不准确：2

·偷工减料：3

·不了解日本文化：2

华南虎质检于姑苏横塘

2022/9/25

※先质检，后翻译。本书接受约稿。