翻译质检书：陈德文译《潮骚》（125）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（125）

200.新治が駆けて行ったあと、しばらくして音なう者がある。

陈译：新治离开自家之后，过了一会儿，听到外面有了响动，（P44）

烨伊译：新治跑出去没多久，便有人来敲门。(P74)( qiyu评:正确)

说明:原文中的“音なう”在这里指：来訪を告げる。訪れる。（大辞泉）即“来访，到访”的意思。译文“新治离开……，听到外面有了响动”存在歧义，新治已经离开家了，如何听到“外面有了响动”。因此译文与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

qiyu译：新治跑开后没过多久，就有人上门来了。

201.母親は戸口へ出てみて、露地の暗闇に立っている少女を見た。

陈译：母亲出门一看，昏暗的空地上站着一位姑娘。（P44）

烨伊译：母亲走到门口，看见黑暗中的空地上站着一个少女。（P74）( qiyu评:正确)

说明：原文中的“暗闇”在这里指：まったく光がなく、暗いこと。（大辞泉）即“黑暗”的意思，而“昏暗”表示“光线不足，暗”的意思（《现代汉语词典》），因此译文与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：中文表达失误

qiyu译：母亲到门口一看，黑灯瞎火的空地上正站着一个姑娘。

小结：

当前误译数小计：262

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=671（平均每页有6.71个误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36无译文，最后页数按照Page数-5计算）

当前病译数小计：26

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=66.66(平均每页有0.66个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36无译文，最后页数按照Page数-5计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：4

单词误译：99

漏译：50

语法错误：28

中文表达失误:47

无中生有：15

偷工减料：1

理解错误：40

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

画蛇添足：1

qiyu质检于苏州高新区科技城