翻译质检书：陈德文译《潮骚》（111）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（111）

176.新治と龍二は親方について組合の事務所へ行った。

陈译：新治和龙二跟着师傅来到合作社办公室。（P42）

烨伊译：新治和龙二跟着师傅一起到合作社的办公室去。(P70)( qiyu评:“合作社”有误)

说明:译文“合作社”与原文不符。具体请查阅质检（103）第162条。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

qiyu译：新治和龙二跟着船老大一起去了渔协的办公室。

177.組合の販売手数料や、一割天引き貯金や損耗代金を差引いて、

陈译：从中扣除合作社代销手续费、百分之十的公积金和损耗费，（P42）

烨伊译：扣去合作社的销售手续费、一成预付存款和损耗费，（P70）（qiyu评:正确）

说明：

1) 译文“合作社”与原文不符。具体请查阅质检（103）第162条。（本条计入误译）

2) “天引き貯金”指：发薪时先行扣下的储蓄存款(《日中辞典》)。而汉语中的“公积金”多指“为公共福利事业积累的长期性专项资金，如住房公积金”（《现代汉语词典》。因此在原文中，译文“公积金”是不合适的。（本条计入误译）

问题类型:1) 、2）单词误译

qiyu译：扣掉渔协的销售手续费、百分之十的预付存款，还有损耗费，

小结：

当前误译数小计：232

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=627（平均每页有6.27个误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36无译文，最后页数按照Page数-5计算）

当前病译数小计：25

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=67.56(平均每页有0.67个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36无译文，最后页数按照Page数-5计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：4

单词误译：88

漏译：43

语法错误：25

中文表达失误:44

无中生有：13

偷工减料：1

理解错误：36

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

qiyu质检于苏州高新区科技城

2022/9/9