正·反·合
根据Duden词典的解释，德语里aufheben有三个意思。
第一个是最直接的含义。aufheben 是一个可分动词，auf表示“往上”，类似英文的up，heben表示“提起、抬起”，类似英文的lift, raise,所以加在一起就指把一个物体拿到高处。
第二个含义是引申的含义。把一个东西拿到高处，意味着搁置，废弃（clear away）。例如废止一项法令，就可以用aufheben。
第三个含义则刚好相反。把一个东西拿到高处，也意味着将其保存起来（preserve）。可以说将某样重要的东西aufheben，或者将记忆aufheben。
在德语中，一个词包含着恰好相反的两个意思并不少见。比如einstellen，它既可以表示将人或物设置好，比如雇佣某人、将机器调整到合适状态（put in, adjust）；但同时它也可以表示取消（call off, stop），比如暂停生产。再比如umgehen，作为可分动词表示与人或事物相处、处理（deal with），作为不可分动词则意味着逃避，不处理（avoid）。umfahren也是一样，作为可分动词表示撞到（knock over），作为不可分动词则是绕行（go around）。
黑格尔说，德语中这种现象并不能简单将其视为语义的模棱两可，而应该看到语言本身所包含的辩证思维，超越了非此即彼的概念，看到了事物本身的对立统一。aufgeben所意味的废弃，是束之高阁，并不是对其存在的完全否定，因而也有了“保存”的意思。而aufgeben所意味的保存，也需要将事物从当下的环境中抽离，因而也有了“搁置”的意思。两个对立的含义得到了统一。
这个词，中文译为“扬弃”，英文译为“sublation”，都无法传达德语中这个词的微妙含义。
参考：
