胡春香诗中的情欲

胡春香（HoXuanHuong1772-1822）

越南最伟大的诗人之一，被称为“喃字诗女王”，其诗含义为越南文学史上最受瞩目的议题之一。胡诗有着强烈的女性意识，对情感与性爱有着直白而独特的描写，因而传统上胡春香的诗歌被认为离经叛道、不守礼教。

1.

妹身又白又匀称，

哀与山河共浮沉。

搓圆捏碎随人意，

唯守丹紅一片心。

这是诗人以汤圆馅料自比。中国民歌中将性爱主体拟物很常见，比之食物也不少。但要同时联系到家国情怀，《桃花扇》略相似：“原是看花洞里人，重来哪得便迷津。渔郎诳指空山路，留取桃源自避秦。”

2.

妹身好比菠萝蜜，

瓣肥肉厚皮带刺。

君子若爱就打桩，

莫用手摸出浆渍。

陇南民歌：“乌木桌子象牙筷，妹是海参燕窝菜。”筷子一副两支，用时交叉，闲时并置，有性隐喻。海参燕窝皆是名贵的菜，所谓秀色可餐。

3.

父母生妾饀螺命，

日夜滚爬臭草丛，

君子若爱就剥盖，

请别老摸我窟窿。

措辞之直白大胆，令人想起《浮士德》，靡非斯陀和巫女跳舞：“我做一梦真尴尬：梦见一树两分杈，杈中有个大窟窿；虽大却也快活煞。”老妪：“我以至高无上礼，欢迎马脚老骑士！只要阁下不嫌弃，就请上来试一试。”