翻译质检书:陈德文译《金阁寺》271

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》271

341陈德文译：颇具挑逗性的嘴唇，……（P98）

原文: いくらかだらしのない口もと……

代珂译：嘴角带着些许放纵，……（虎评：过度阐述。）

英译：her mouth with its slight suggestion of looseness about the lips……

（虎评：正确。）

说明：①“だらしのない”在此是“様子や状態などが整っていないさま”（「

類語辞典」），也即“不规整；不端正”的意思。属于客观描述。陈译“颇具挑逗性”为基于臆想的过度阐述。（本条记入误译）

②“口もと”没有“嘴唇”的意思，在此为“嘴形”之意。（本条记入误译）

问题类型：①擅改原意；②常用单词误译。

华南虎译：多少有些不规整的嘴形，……

延伸阅读：柏木を扶け起そうとして、ようやく私がひざまずいたとき、彼女の冷たい高い鼻、いくらかだらしのない口もと、うるんだ目、そういうもののすべてから、瞬時、私は月下の有為子の面影を見たのである。

小结：

当前佳译数小计：4

当前误译数小计：459（平均每页有4.8个误译）

当前病译数小计：30

当前商榷数小计：5

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：11

·滥用成语：1

·中文不好：18

·马虎：2

·无中生有：10

·擅改原意：66

·原文理解有误：51

·常用单词误译：128

·缺少注释：5

·不考虑语境：9

·弄巧成拙：4

·漏译：39

·不肯查词典：8

·照搬日文汉字：7

·信息不完整：1

·语法理解有误：41

·中文病句：5

·歧义：2

·胡说八道：24

·用词不准确：2

·偷工减料：3

华南虎质检于姑苏横塘

2022/8/12

※先质检，后翻译。本书接受约稿。