乌尔都语自学所用资料略记

缘起：前段时间有友人问我怎么自学乌尔都语，本来想找些现有的关于乌尔都语自学资料的中文介绍推荐给他的，可惜好像找不到的说，于是干脆自己随便写一篇吧（雾）

注1：笔者乌尔都语也是自学的，以下资料的推荐基础都是个人经验，可能不具有普适性，所以说看看玩就好啦（雾）

注2：笔者默认自学者同时英文也不错（毕竟乌尔都语中文自学材料真心少……）

一. 乌尔都语教材

中文课本的话，北京大学出版社的《乌尔都语基础教程》（全五册）质量尚可，但是奈何没有课文和单词的相关录音朗读，如果对口语或听力能力有所要求的话，建议谨慎使用。而且，本书中从第一册第十课起，单词后面就不给罗马字母转写了；当然如果不介意每个词都要查词典确定一下读法的话，可以无视这点喵…….

英文课本的话，推荐栏首位必须是《Beginning Urdu: A Complete Course》，相当经典。想要入手实体书的话，个人推荐可以在abebook上购买此书本体和附带CD（可惜亚马逊不送中国区.jpg）。此外，《Teach Yourself Complete Urdu》也是可以考虑的选项，全书以一个巴基斯坦家庭去德里度假的故事为主线的编排方式个人挺喜欢的（雾）。最后可以考虑的是《Let’s Study Urdu: An Introduction to the Script (Yale Language)》&《Let’s Study Urdu: An Introductory Course (Yale Language)》这两个，相对浅显易懂一点，但实用性不如上面两本（个人观感）。

二.乌尔都语词典：

（前置）电脑输入法：一般而言，如果习惯用电脑查电子词典的话，可以打开“语言首选项”那一栏添加乌尔都语输入法。手机的话，安卓系统里面应该也自带乌尔都语输入法来着（苹果的话我不太清楚。。。）

电子词典的话，首推：https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/。在里面您可以找到四部乌尔都语词典的可在线检索版。其次是：https://www.rekhtadictionary.com/（相比于上一个的优势是，查询方法更简单&部分单词还自带发音，缺点是收词不全&部分词条不给英文解释，只给印地语解释，对初学者而言很不友好）

纸质版词典：我能推荐的纸质版词典都已经被芝大弄成了上述的可在线检索版。。。

二. 乌尔都语字母（&手写体&抄本中的手写体阅读训练）

一般而言字母和手写体写法的话教材里都会有介绍的，实在没有的话可以参见这个视频学习一下：油管视频（前缀自己加.jpg）watch?v=lQjdC2MA_5s。如果想顺利阅读过去的乌尔都语抄本的话，个人推荐这本：《Reading Nastaliq: Persian and Urdu Hands from 1500 to the Present》（应该是有电子版的吧）

三. 乌尔都语听力&口语

听力&口语材料的话，乌尔都语-中文有《乌尔都语口语教程》（对应的音频可以在非通在线app上听）。不过个人觉得对初学者而言不慎友好，并不推荐。此外，https://www.goethe-verlag.com/book2/ZH/index.htm这个网站中的乌尔都语部分也收录了若干词汇和短句的录音，可以参考一下。

乌尔都语-英文的话，除了教材CD外，个人推荐的还有：（1）Urdu Seekhiye podcast（https://www.listennotes.com/podcasts/urdu-seekhiye-urdu-seekhiye-rjWCKLZpNB4/）。日常对话向的podcast，可以在相应音频底部下载音频文本（附带英文翻译）pdf。缺点是这网站音频没法回放（不过会读不止一遍，而且后面几遍语速会相对下降，也算是一定程度上弥补了这一缺陷吧）；（2）Bachpan Ki Kahaniyan（https://bkk.buzzsprout.com/）。儿童故事朗读主题，缺点是不自带任何转录文本（哪怕是乌尔都语原文），所以推荐有了一定基础后再用这个网站训练自己的听力。（3）SBS Urdu（https://tunein.com/podcasts/News--Politics-Podcasts/SBS-Urdu-p414659/）和Bayanul Quran Urdu（https://soundcloud.com/zikr/sets/bayanul-quran-urdu）。这两个等听力水平登堂入室后再慢慢享用吧。后者的话，虽然是关于Quran的乌尔都语讲座，不过个人认为如果想深入了解乌尔都语的文化世界的话，还是值得一看的喵。

在线口语平台的话个人倒是没怎么用过，这部分还望另请高明的说。

四.乌尔都语阅读

课本里的材料当然是不够的（学任何语言都是这样.jpg）。个人首推《Urdu: Readings in Literary Urdu Prose》，经典中的经典，其他普通阅读材料可以在万能的rekhta上去找（不过rekhta默认只能在线看，想要下载pdf打印的话，可以找相关下载器。本来是想推荐一个的，结果去油管上一看，两个月前还在的教程视频已经寄了。。。）

初学者的话，建议可以读一下伟大的乌尔都语文学家、乌尔都语小说的开山祖师之一Nazir Ahmad的乌尔都语历史小说《弄潮儿（Ibn ul-Vaqt）》。推荐原因：文笔相对朴素，有英文译本可以对照着读（英译本名字叫Son of the moment），电子版容易找。

最后，Rekhta上有单独的诗歌阅读板块，如果想专门提高一下自己的诗歌阅读水平的话，还算挺方便的呢。

五.新闻、音乐、电影

新闻首推BBC Urdu，自带乌尔都语字幕而且是免费资源。其他乌尔都语新闻网站（主要是巴基斯坦的）有：Urdu News、Daily Pakistan、Daily Khabrai、Jang和 Daily Ausaf

音乐的话，推荐这个歌单的说（可以根据个人喜好因素挑着听吧，毕竟收录得挺多的，301首歌）：

https://open.spotify.com/playlist/5hKvOUbf49BXpb5GBCubPy

电影的话个人推荐这两部（见仁见智）：

1.Zindagi Gulzar Hai：

https://www.imdb.com/title/tt2828240/

2.Churails:

https://www.imdb.com/title/tt12803682/?ref_=fn_al_tt_1