【夏令营经验贴】北京语言大学、外交学院、北外英院口译夏令营+外交学院预推免详细经验贴
Charlotte的保研历程
个人情况
本科：西南地区双非英专
综测排名：1/288
主要奖项：外研社·国才杯演讲全国决赛一等奖，外研社·国才杯辩论全国决赛二等奖，大英赛特等奖
证书：三笔（还是今年上半年考的，一起考的二口没过。提醒大家catti早点考，有二口应该会更有优势），专四良好
夏令营：北语，外交学院，北外英院，中南大学（很水很海，“中南海”），川外（入营未参加），吉林大学（入营未参加）【均为英语口译】
预推免：外交学院
最终：外交学院英语口译
【北语高翻夏令营】
北语的风格非常诚恳。
第一天是面试，包括impromptu（念完题目之后马上开始，大概是3-4min左右，时间到老师会举手示意），然后是Q&A（老师会根据你提交的材料进行提2-3个问）。接着有一小段视译（C-E）。学校那边是5-6个老师群面。
第二天下午是笔试（双机位），CE,EC各一篇，对我来说有一定难度。中间有刘和平教授的讲座，毕业学长学姐的分享（真的是很实在的经验分享，其中一位学长是去外交部），雷老师还带大家“云参观”了北语的同传室（真的很感动！），优营名单当天下午就出了，是在线上雷老师一个一个念的。
个人最深刻的感受：海王学校应该都看看北语，夏令营公布名单的时候老师很明确的说是直接给大家递出了橄榄枝，希望大家郑重考虑。预推免可以直接填系统，老师还会提醒大家，在夏令营的群里收集大家的意向，总之北语让我感受到了保研这个双向选择当中应该有的彼此尊重。话说回来，能去到更好学校的同学可能会放弃北语，夏令营里遇到的同学很多去了其他学校。不过学口译靠的应该还是个人努力，所以如果觉得北语适合自己也不在乎双非的同学或许可以多了解一下。（PS:北语的志愿者很强，整个流程很贴心高效，0 bug，和某些学校形成鲜明对比）
【外交学院夏令营和预推免】
外院的夏令营也是两天时间，安排很紧凑。
没有笔试，先考交传CE,EC各一段，话题偏政治，一段1min左右。之后有关于国别研究，口译的讲座，还请到了外交部的学长，总之都是干货，和我之前在外院经验帖里看到的很相似。
第一天结束之后会发布演讲题目，第二天早上8点讲，演讲时间2min，一个问答。外院的面试我们看不到老师那边。夏令营结束之后会要求提交几场讲座的心得，根据表现和心得打分，评定A/B/C类学员。我当时是拿到A类学员，但其实在预推免结束之后老师才说明夏令营的成绩是不算数的，但还好自己预推免的成绩没有问题。预推免很简单，只有交传，和夏令营差不多。
【PS: 外院是双非，南方的很多朋友都不知道它在哪儿，也有人劝我不要去，说是“围城”，大家可以谨慎考虑做出选择，我还没去所以不能给出任何评价，不过现在我相信自己的选择。】
【北外英院】
高翻夏令营和预推免初审都没要我，再次遗憾QAQ，可能能力还是不够吧。
英院夏令营入围的时候有小小的高兴，（虽然入围名单也很长啦）。
考核包括基础英语笔试（注意做题速度），然后就是面试，先抽题（准备时没有纸笔），准备15min，进去之后先自我介绍然后做即兴演讲，然后Q&A，学校那边大概有6-7个老师坐成一圈，挨个提问。
根据面试的表现当天晚上会发邮件公布各分赛场进入定题演讲赛的名单，然后晚上8点左右收到了题目（是一篇文章，在北外英院的公众号上也有），第二天早上比赛（那天晚上背了好久的稿子，3点多睡觉，我的睡眠QAQ），演讲时间4min，由3个老师提问，跟外研社的套路差不多吧，会给所有选手排号，大家都能看见，就和一般的演讲比赛一样。最后按特/一/二/三等奖的成绩在面试成绩基础上加分。
夏令营结束之后大家需要填一个表，和高考填志愿一样，可以填5个，后来有一天中午12点收到了拟录取的电话，老师要求5点之前做出答复，最后还是拒绝了。一方面还是想在预推免再试试高翻（虽然还是连门槛都没进），另一方面总觉得英院的重心更多是在文学和笔译上（整个夏令营都不涉及口译），自己对这块又不是很感冒。也问了很多老师和之前认识的北上外的学长学姐的意见，也有学长听说近几年英院的口译做的很不错，最后纠结了好一会儿还是明确说明了放弃名额，（当时外交学院的结果也没出来，所以还是承受了一定的风险）后来在网上也看到了一些情况相似的同学，在外交和北外英院之间做选择，希望能提供一点点参考。
当然北外还是北外，211在南方就业始终会更有说服力，取决于个人未来规划。当然如果是在北外高翻和上外高翻之间纠结的友友们，只能恭喜啦！
最后
嗯，整个过程大概就是这样，海投的过程很辛苦，跟本校学院周旋也很费心力，总担心某一项指标卡住而失去内推名额，甚至都做好了考研以及二战的准备，出名额的那一周看了好多保研失败的视频。不过到了现在，担心也没有停止，以后的方向啦，研究生怎么过啦。
我想说的是保研值得大家付出大量心力，锻炼自己做好细节以及调整心态的能力，但是保研并不是唯一的选择，某些程度上考研有考研的好处。保研的同学也不是一定比考研的同学优秀，大家都是努力做好各自决定做的事，仅此而已，不需要抱怨或是炫耀，“优秀”也不一定要成为大家追求的目标，研究生也远不是终点。（以上均为个人主观想法哈）
这几个月我获得了很多人的帮助，在这里默默跟他们说一声谢谢。
希望朋友们都健健康康，努力做自己决定做的事。
-By Charlotte
2021-10-24
2022研究生加群
刚刚考入的同学可以发送“姓名+已考入学校和专业+22研究生”到微信zggftd1，随后会邀请加入研究生群，群内继续分享学习资料，不定期发布兼职信息等。
二战+今年应届考研加群：
二战或今年年底应届考研的同学也可以找到学长微信zggftd1邀请加入新的考研群，继续奋斗！请发送信息“姓名+打算考研的学校和专业+二战/应届考研”到学长微信，方便快速加入。群内资料更丰富，更新更快！
【课程报名】
【Q学习群】
2023MTI/MA保研群：674378426
2023翻译硕士考研群：859787160
2023外刊分享群：963065072（已加其他分享群请勿重复加）
2023CATTI考试学习群：577047332
2023上外高翻考研群：278911643
2023广外高翻考研群：544670354
2023北外高翻考研群：603152043
