《娜娜》的笔记
娜娜从早晨心里就极其烦躁。第一,是那个面包商人,九点钟就拿着账单来了来了。经过是很讨厌的。他供给她面包,欠账到一百三十三法郎,娜娜的家庭生活虽然像皇室一样,可是竟连这一点钱也都付不出。多少次推延,面包商可发了火,从他再也不肯赊账的那一天起,他就亲自来讨过有二三十次,如今连仆人们都觉得他有理,在袒护他。法郎索瓦总对他说,他如果不好好大吵一场,太太是绝不会付钱的;查理也给他出主意,叫他撞上楼去,好叫她把这不算回事的一笔旧账还清,维克托莲劝他等一等,等到有位绅士和她在一起,他们正谈话的时候,再猛一进去,就可以把钱弄到手。厨房里的情况极其紊乱——小商人们都一直站在事情正忙乱着的路口,闲谈着,一口气就谈上三四个钟头,在谈话中间,把太太剥了皮,拔了毛,凡是懒情而又过分发财的仆人室内所特有的愤怒言语,都拿出来把太太说遍。只有于里安这位大管事假装替他的女主人辩护。无论别人说什么,她确是很漂亮的人物。别人骂他,说他和女主人睡,他就哈哈呆笑,这样一来,可把厨子弄得出神,她很想变成一个男人,好公然“往厌恶她的女人们臀后唾两口”。法郎索瓦发坏,没有通报女主人,就把卖面的领来站在大会客室的过厅里。等到娜娜下楼吃中饭,正和他碰个面对面。她接过账单,叫他下午三点钟左右再来,他于是说着许多脏话就走去,他发誓非要这笔款子好好付清不可,无论怎么样也得把钱要回去。
这一场讨债,招得她烦恼,娜娜这顿中饭,吃得很不舒服。下次一定得把这个人的买卖绝对停断。其实,她把这笔款子,早就预备好十几次了,只是,总是没有等到他来讨,又顺手把它花光,有的时候拿这笔钱买了花,有的时候却是捐给一个老宪兵的。她本也指望着菲力浦会送那两百法郎来,可是使她十分讶异的,是他连影子都不见。真是坏运气,前天她还又给莎丹买了一笔必需品呢,这次给她买的东西真多,简直等于一份嫁妆,衣服和料子,一共用去一千二百法郎,如今她手里连一个小钱也不剩了。
快到两点钟了,娜娜正开始着急,拉包尔代特来到。他把床的图样带来。这倒给她解闷,象一支插曲,使她忘掉一切烦恼。她拍着手在四下里跳。然后,心里好奇得要裂开,就扒在小会客室的一张桌子上,研究那个图样,拉包尔代特一点一点的解释给她听。
“你看,”他说,“这是床身。这中间,有一束盛开着的玫瑰花,还有花蕾和花朵交织的花环。叶子将来用黄色,玫瑰用红金。这幅是床头的伟大设计;银格子上,小爱神们在一个圆轮上跳舞。”
娜娜拦住他的话,她喜欢得忘形。
“嘿,那个小把戏够多么滑稽,角上的那一个,屁股耸在半空!是不是?看他们笑得多么发坏!个个的眼睛都这么不正经!你知道,我亲爱的孩子,我睡在他们面前,可绝不敢玩什么糊涂风流把戏啦!”
她得意得骄傲过分。金匠说世上无论什么地方也没有一个王后睡过这样床的。然而这里遇到一个难题。拉包尔代特给她看了两张床板的图样:一张是两沿的花样;一张是单独一个主题的花样,是蒙着面幕的夜神,被半羊神揭开她光彩的裸体。他说,如果她采用第二个花样,金匠想把夜神铸成她本人的样子。这个具有冒险性风味的主意,使她喜欢得脸色都发白了,不由得就想象自己是一座银雕像,象征着黑暗中的温暖而淫逸的愉快。
我们的娜娜让一个又一个富人破产,从她手里花出去的金钱可以堆满整个巴黎。然而她依然被几十法郎的债务逼的焦头烂额,靠她供养的仆人们也丝毫不尊重她,反而在侵吞她财物的同时,在背后嘲笑辱骂她。
娜娜是一个悲剧,而这种悲剧我们的身上每天都在发生——我们挥霍着看似源源不断的时间,却在每个deadline临近的时候焦头烂额百爪挠心
我们花时间追求了很多东西,多少人临终时却感觉自己像个虚度此生的傻瓜
此刻的感想与《娜娜》的主旨毫不相干,可我想让自己不要忘记,不要成为挥霍时间的娜娜