《娜娜》notes

识娜娜。娜娜是从天上掉下来的吗？于是流言就在人群中传开了，开玩笑的话也在人们耳边卿卿浓浓。这个名字听着亲热，说着上口。只要发出这两个音，人们就高兴愉快，心情也会变得好起来了。一种好奇的狂热在群众中散播，这种好奇是巴黎式的好奇，其猛烈程度比得上热病的袭击。人人都想看娜娜。

①这是一种民间歌舞，领头人带头唱歌，手挽着手转圈子跳舞的人等唱到叠句时接下去唱；站在领头人右边的人可以走入圈内选择一个舞伴（男或女）接吻一次，然后站到领头人的左边，一直到每个人都轮到为止。

议论声逐渐响起来了，宛如慢慢提高的低吟声，有几个人鼓了掌，全场所有望远镜都朝爱神瞄准。慢慢地，娜娜掌握了观众，现在，每个人都被娜娜迷住了。从娜娜身上散发出来的那一股春情，就和从发情的禽兽身上发出来的一样，始终在不断地扩散，直到布满了全场。到了这种时候，她的最细微的动作都能煽起肉欲的火焰，她只要动一动小指头，就能使男人们蠢蠢欲动。男人们弓着背，浑身在颤动，仿佛有看不见的琴弓在肌肉里移动；他们颈后的细发，仿佛被不知从哪个女人的嘴里吹出来的温暖而飘忽的气息，吹得微微飞扬。福什里看见他前面的那个逃学生，已经被情欲冲动得直起了身子，离开了座位。

首先，她热爱太太，她特意离开布朗时太太，为的就是要到这儿来，天知道布朗时太太曾动过多少脑筋想把她要回去！她要当女仆的话，有的是空缺，因为她相当有名气！可是她宁愿留在太太身边，即使有困难也不在乎，因为她对太太的将来很有信心。最后，她把她的忠告详细说出来。一个人在年轻的时候，往往做出些胡涂事。这一次，得睁开眼睛抓紧时机，因为男人们只想着玩乐。啊！事情很快就会成功的！太太只要说一句话，就能使那些债主乖乖地静下来，而且太太可以把需要的钱弄到。在乎，因为她对太太的将来很有信心。