翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（156）

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（156）

250原文：肩がくすぐったそうに顔を隠したが、……

叶译:驹子难为情地把脸藏了起来，……（P83）

英译：Her face was hidden from him,as though she were rubbing her

jaw against an itching shoulder.（虎评：可以。）

说明：驹子“顔を隠した”确实是由于“难为情”，可原文是通过“肩がくすぐったそうに”来加以表现的。叶译无视（或没看懂）“肩がくすぐったそうに”，直接说出“难为情”来，也就毫无文学性了。

遗憾的是高慧勤译本与尚永清译本也都译错了。

（本条记入误译）

问题类型：偷工减料。

华南虎译：她像是肩膀发痒似地转过了脸去，……

小结：

当前误译数小计：291（平均每页有3.6个误译）

当前病译数小计：39

当前商榷数小计：4

（扣除译序页数，最后页数按照Page数-2计算）

当前问题小计：

·原文理解有误：54

·漏译：15

·擅改原意：50

·语法理解有误：37

·缺乏悟性：16

·常用单词误译：50

·中文病句：4

·中文表达能力差：16

·歧义：6

·画蛇添足：4

·不考虑语境：31

·处理不到位：3

·人物关系搞错：3

·缺少注释：2

·胡说八道：1

·对翻译理解有误：2

·程度把握不当：1

·过度发挥：1

·不熟悉日本文化：7

·过度阐述：2

·照搬日文汉字：2

·不肯查字典：2

·违背常识：1

·偷工减料：1

华南虎质检于姑苏横塘

2022-5-16

※翻译完成，敬请期待。